長恨傳...

2007-08-23 5:08 am

✔ 最佳答案

「轉教小玉報雙成」是唐‧白居易《長恨歌》中的一句。陳鴻的《長恨傳》是參照白居易的《長恨歌》而寫成，在其中他將這句寫成「二個童女出應門」；而「小玉」寫成「碧衣侍女」(因玉是碧綠色)；「報雙成」又解為「通報兩次」，與霍小玉無關。

其實「小玉」和「雙成」俱為古代仙女名稱。而唐代文人或官家，都通稱小ㄚ環為「小玉」。因此「小玉」在此應是指楊貴妃成仙後所使用的婢女。