日文的”すまない”和”すみません”一樣嗎？
有禮貌程度上的差異嗎？
那すいません呢？
對不起還有其他的字嗎？
對長輩 平輩 晚輩該用哪些字呢？
日文的”すまない”和”すみません”一樣嗎？
2007-08-20 3:19 am
回答 (6)
2007-08-20 3:39 am
✔ 最佳答案
Ｑ：日文的”すまない”和”すみません”一樣嗎？Ａ：意思一樣，禮貌程度不一樣
”すまない”用在跟你關係較好的平輩、友人、晚輩，通常男性比較使用
”すみません”用在長輩、上司、尊敬的人
Ｑ：對不起還有其他的字嗎？
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_21.gif
長輩：申し訳ございません、すみません、ごめんなさい
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif
平輩：申し訳ない、すみません、ごめんなさい、すまない
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_9.gif
晚輩：申し訳ない、すみません、ごめんなさい、すまない
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_14.gif
對長輩所用的「對不起」，對任何輩份的人都能使用
建議您平時就習慣使用「すみません」跟「ごめんなさい」
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif
口語用法(除長輩外，對跟你交情好的人、或是晚輩才能使用)：
すまん、ごめん、ごめんね、ごめんな、悪い
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_40.gif
訳：わけ 悪い：わるい
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_7.gif
另外提供兩則poolformosa大大所回答的「すみません」跟「ごめんなさい」的用法
能讓你暸解的更多哦
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_3.gif
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406090407039
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306020213665
參考: 在日本打拚ing的自己^^＂
2016-01-16 4:45 am
中文也一樣：謝→多謝→好多謝→非常多謝→非常衷心多謝（閣下提點）愈長愈有禮貌
2015-11-03 3:21 am
すみません是正常說法，類似漢語的~對不起，抱歉。
すまない相同意思，但用在很熟朋友間不拘小節的說法，類似漢語的~拍謝啦，不好意思啦。
會用すまない道歉的人通常是你的好友或很親近的人，或某些人為了耍帥或性格較男性化，說話不喜歡文謅謅的人也會這麼使用。
すまない相同意思，但用在很熟朋友間不拘小節的說法，類似漢語的~拍謝啦，不好意思啦。
會用すまない道歉的人通常是你的好友或很親近的人，或某些人為了耍帥或性格較男性化，說話不喜歡文謅謅的人也會這麼使用。
2007-08-20 5:35 am
意思一樣，但禮貌上大大不同。
すまない=常體，只能對晚輩/平輩可用
すみません=較有禮貌，甚麼場面都可用
對長輩，上司もうしわけありません較有禮貌。もうしわけございません更有禮貌。
すまない=常體，只能對晚輩/平輩可用
すみません=較有禮貌，甚麼場面都可用
對長輩，上司もうしわけありません較有禮貌。もうしわけございません更有禮貌。
2007-08-20 3:36 am
すまない
對不起;抱歉;勞駕;不能了結;沒完沒了
すみません
對不起;抱歉;勞駕;謝謝(寒暄的客氣語)
對不起;抱歉;勞駕;不能了結;沒完沒了
すみません
對不起;抱歉;勞駕;謝謝(寒暄的客氣語)
2007-08-20 3:28 am
”すみません”比較有礼貌。請記住一点、日本話中，句子愈長就愈有礼貌。例：ある→あります→ございます
2007-08-19 19:31:26 補充：
すまない→すみません→もうしわけない→もうしわけません→もうしわけございません：愈長愈有礼貌
2007-08-19 19:31:26 補充：
すまない→すみません→もうしわけない→もうしわけません→もうしわけございません：愈長愈有礼貌
收錄日期: 2021-05-02 20:42:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070819000016KK08888