文言文番釋

晉人有好利者，入市區焉。遇物即攫之，曰：「此吾可羞（同‘饈’。）也，此吾可服也，此吾可資也，此吾可器也。」攫已，即去。

市伯（市場管理官吏。）隨而索其直（同‘值’。），晉人曰：「吾利火熾時，雙目暈熱，四海之物，皆若己所固有，不知為爾物也。爾幸（如果。）與我，我若富貴當爾償。」
市伯怒，鞭之，奪其物以去。傍有哂（讀音shen三聲。譏笑。）之者，晉人戟手罵曰：「世人好利甚於我，往往百計而陰奪之，吾猶取之白晝，豈不又賢於彼哉？何哂之有！」

翻譯：

晉國有個貪圖利益的人，來到市場。
遇到東西就拿，說：「這我可以吃，這我可以穿，這我可以用，這器皿我可以裝東西。」
拿了以後，就走。

市場管理的官吏趕過來讓他交錢，
那晉人說：「我貪心特別旺盛的時候，雙眼發暈冒火，天下的東西，全都好象本來就歸我所有，不知道是別人的東西。你如果（把這些東西）給我，我如果富貴了會還給你的。」
市場管理官吏發怒，用鞭子抽他，奪回他搶的東西走了。
旁邊有的人譏笑他，那晉人用手指著罵道：「世人貪圖利益比我更甚，往往千方百計地暗中爭奪利益，無還是在白天拿東西，豈不比他們要好嗎？有什麼好譏笑的！」

感想：
雖然強搶不是什麼值得表揚的，
但我倒是對那晉人的辯解更感興趣。
好利是人類普遍的本性，
最好的做法當然是「君子愛財，取之有道。」
但表面君子風範，說起廉潔慷慨激昂。
暗地裏卻貪得無厭，為利益費盡心機者，實在比這晉人差的！
因為他們多了一條更卑劣的品行——虛偽！