absorbed係乜詞?10分架

首先要指出，it並不是代表”the face”，因為若是代表face，那麼就要譯成：
直至面被吸收．．．就不知所云。
其實，這裏的 it 就是之後"the remaining essence”的代名詞，英文常把作主詞(subject)的片語(phrase)、子句(clause)置於句末，而用it取代，如：
To know oneself is difficult就會寫成it is difficult to know oneself.
（這種寫法，古德明先生在【征服英語】也曾討論：http://education.atnext.com/index.cfm?fuseaction=Article.View&articleID=7416559&issueID=20070807
）
所以，until it is absorbed the remaining essence也可以寫成until the remaining essence is absorbed.
因此，absorbed當然是verb，而且全句是用passive voice

1)mask 果d 精華液
2)唔係verb
3)lei 句gei 句法係錯lor我諗，唔係passive　voice
我會改做
gently massage the face until all the remaining essence is (being) absorbed

2007-08-18 17:52:53 補充：
2) 唔係verb，因為個verb 係massage，但係佢亦都唔係adjective

1) 這個it 是指你的face.
2)absorbed 在此兩者都不是,
而是一個被動式(passive voice)
3)是喇, 在part two 己答了

1.個it應該代表個face
因為呢度有it通常refer to上邊既noun
2.個absorbed係一個participle,係個verb黎
意思係解吸收
3.It is absorbed the remaining essence 係一句passive voice黎


2007-08-18 17:50:20 補充：
passive voice 通當係be participle