英文句子翻譯!!10點

我會參加這場讓賽（唔係殘障比賽，而係自己對比較弱o既對手，自己讓人令比賽刺激ｄ，呢度可能係指人少打人多）。應付兩個老人家會有多難？而且他們兩個都是該死／註定要輸（have it coming 解「應得」，但要知上文下理／劇情，先知係死定輸）。
我們逐步來吧。我先收拾那個雜碎（lackey 係僕人，呢度應指兩個對手中較弱o既一個，故有此譯法），跟著我便可以對付真正目標了（give a clear shot at 可以解清楚見到目標去射擊，但唔知劇情環境，所以唔知係唔係真係咁，於是姑且當佢係一個比喻）。
撞鬼，解釋同譯文一樣咁長
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/10.gif


2007-08-18 14:35:41 補充：
又見到老人家啦 : 老人家提醒左我，呢度個 shot 有可能係攝影，但我又唔明乜野叫做「方程式的輔助器」？我只係知道 take x out of the equation ＝除去左X，唔需要再考慮／顧慮佢。其實咁樣o既一段對話，唔好話要譯，剩係要解釋，冇上文下理都唔一定準。究竟劇情係映相定係射擊？惡搞呀．．．

2007-08-18 14:39:09 補充：
「冇上文下理的句子很多時令合理的推測變得笑話百出。」↑老人家，英雄所見略同 : 其實真係冇上文下理，得兩句野。我只係見到有兩個對手，一個係 lackey，一個係 real target，雖無主僕之義，但已有正副之分。所以有以上譯法。

2007-08-18 14:48:01 補充：
老人家：自我介紹不必了，我答同你一樣，動機主要都係「忍唔住出手」，唔想見到ｄ不知所謂o既答案－－當然亦因為得閒啦。無上文下理，所謂讓賽其實比緊乜都唔知。讓賽只係講大家實力不同，作為比喻，可以一ｄ友誼較量o既性質都冇。如果唔係用相機係用槍的話，勝負之分未必係點到即止。未知你認同否？

2007-08-18 15:12:47 補充：
「比賽攪到用真刀真槍弄出人命？是仇殺定打仗？」就係講緊唔知係唔係用槍，而讓賽只係比喻嘛 ：）真係只有問者先知．．．．．．

2007-10-06 09:50:55 補充：
客氣了。如我同老人家討論所見，我地都係想呢個版面有真正o既英文，而我亦視翻譯為興趣，冇所謂勞煩唔勞煩。開得個網頁答得你，o個ｄ都係空閒時間啦，同老人家討論切磋亦十分開心。

我將拿障礙比賽。惡棍可以如何它是對抗二個老人相似的哪一？此外，他們倆都有它來臨到’em。

讓我們每次採取這一個步驟．我將首先從相等採取僕人，而且 that'll 在真正的目標給我清楚的注射。

我將採取障礙堅韌，它是反對二個老人像他們兩個有它來臨到他們。

我們首先採取這一步在，作為侍候在等式外面, 並且那將給我清楚的射擊在真正的目標。

第一個解說：
1.我將採取障礙比賽。多麼堅韌它可能反對二個老人像那樣？加號，他們有它來臨到他們。
2.我們一步一步地採取此。我首先將採取lackey在等式外面，并且那將給我清楚的射擊在真正的目標。
第二個解說：
1.兩個有它來臨到'em 的I'll 作為障礙match.How 堅韌能它是反對二個老人像that?Plus, 他們。
2.Let's 作為這一步在time.I'll 作為侍候在等式外面首先, 和that'll 給我清楚的射擊在真正的目標。

眼見樓上的全捉錯用神，不禁要出手。
I'll take the handicap match. How tough could it be against two old guys like that? Plus, they both have it coming to 'em.
我會參加讓賽。有兩個咁老做對手有幾難？還有，他倆尚要面對(賽事)難題！
Let's take this one step at a time.I'll take the lackey out of the equation first,and that'll give me a clear shot at the real target.
讓我們按部就班來應對吧！我先拆掉方程式的輔助器，才可清楚見到真正目標的取景。？

2007-08-18 14:12:19 補充：
handicap match, 通常初哥或傷殘者享有讓分的比賽lackey 在此是輔助器，不是僕役shot 是攝影術語。按一下快門便取得一幅景。

2007-08-18 14:19:47 補充：
that'll give me a clear shot at the real target那才會給我一個對準真正目標的清晰取景瞄看

2007-08-18 14:28:33 補充：
冇上文下理的句子很多時令合理的推測變得笑話百出。從有限的資料中，找不到hkwadle說的主僕對手。否則會同意他的角度。

2007-08-18 14:39:27 補充：
to HKwaddle:你的行文相當風趣。你的進度相當快。花掉了多少時間呢？唔見你的自我介紹？two olg guys 分不出誰強誰弱。coming to it 我順你的思維推測是輸贏而不是生死。handicap match only。

2007-08-18 14:50:30 補充：
攝影有相當多的輔助器術語。雜誌經常介紹新出品。例如tele plus 長火(鏡頭)加工了它將距離再拉近。但微粒很粗，只見輪廓不見細微。要拆卸換上適當的特種鏡子才成。camera body 是主體，lens, filter, flash light....是輔助器。

2007-08-18 14:59:38 補充：
比賽攪到用真刀真槍弄出人命？是仇殺定打仗？。

2007-08-18 15:05:29 補充：
有高人出手才有機會更上一層樓。今日收穫不錯！

2007-08-19 03:12:16 補充：
方程式的輔助器--long distance moving objects, use the tele-plus lens on top of your long distance lens 400 degree film shutter speed adjustment.Therefore, telep-plus is the lackey for aiding the long distance lens for special effects.

2007-08-19 03:16:53 補充：
example of the above is to shoot the flying plane from distance by camera because the plane is too small when flying in the sky far away.

I'll take(乘撘∕拿) the handicap(殘障/差距/不利) match(火柴/比賽) . How(怎樣) tough(玩強) could(能) it be against(對坑) two old guys(小伙子) like that?Plus,they both(雙方) have it coming to 'em.

Let's take this one step(腳步) at a time.I'll take the lackey(待從) out of the equation(相等) first,and that'll give me a clear(清澈的) shot(攝影距離/子彈) at the real(古代西班牙的小錢幣) target(目的).

我將採取障礙比賽.怎樣堅持它是反對二個老人像這個?另外, 他們兩個有它來臨到他們。

我們首先採取這一步的時間.我將會作為侍候在等式外面, 並且那將給我清楚的射擊在真正的目標。