【快】求《雞食黑驢》的翻譯 (200字)

Tomas

2007-08-18 12:12 am

雞食黑驢

　　一鄉先生子，好鬥促織(1)。聞三牌樓有一促織，鬥必擅長，遂往求之。其人云：「若能以所騎驢相易。方可。不愿銀也。」因愛之甚，乃日人：「古人尚以妾換馬，何惜一驢乎！」相易歸家。

　　方持盆而玩，忽跳於地，被雞食之。乃頓足大怒日：「一匹驢被雞食之，可恨！可恨！」聞者莫不大笑。

註：(1)促織－蟋蟀

參考網址：http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007081601414

回答 (1)

[匿名]

2007-08-20 10:12 am

✔ 最佳答案

有一個鄉下人的兒子, 喜歡玩鬥蟋蟀. 他聽聞 "三牌樓" 這個地方, 有個人養的蟋蟀逢鬥必贏, 便去到那裡, 希望那個人可以把蟋蟀賣給他.

他到了 "三牌樓", 找到養蟋蟀的人道明來意, 那人說: "錢我就不要了, 不如就用你騎來的黑驢來交換吧." 這個 "鄉下少年" 實在太喜歡那隻蟋蟀了, 便回答說: "從前的人為求好馬, 連妾侍也可以拿出來交換, 更何況一隻驢?" 說完就用驢子和那人交換了蟋蟀.

"鄉下少年" 回到家, 把蟋蟀放在一個盤中玩耍. 蟋蟀忽然從盤中跳到地上, 馬上就被他家中養的雞吃掉了. "鄉下少年" 十分憤怒, 邊頓足邊說 "我地驢被雞吃了, 氣死我啦!" 旁邊的人聽到都笑不可止.

參考: 網絡

👍 0 👎 0