日文翻譯做中文{急急急!!!}

2007-08-18 12:08 am

唔該我想知呢D日文圖圖字既中文係咩
THX
圖1:http://img174.imageshack.us/img174/3484/13ax4.gif
圖2:http://img174.imageshack.us/img174/5839/14ug2.gif
圖3:http://img174.imageshack.us/img174/8927/15qh5.gif
圖4:http://img174.imageshack.us/img174/4174/16mn6.gif
圖5:http://img174.imageshack.us/img174/1803/21pj2.gif
圖6:http://img174.imageshack.us/img174/1617/22jl1.gif

回答 (4)

炒麵

2007-08-18 8:07 am

✔ 最佳答案

現中譯如下：－

圖１：　だーい好き
中譯：　最喜歡

圖２：　スコップ
中譯：　小鏟子

圖３：　My Room へようこそ
中譯：　歡迎來到 My Room

圖４：　ヤプアイテム作製やってるよ！れっつくりっこ！
中譯：　正製作 Yaplog （註１） Item 啊！請 click 入去！

圖５：　ウェブア・ピクト・レクチャー
中譯：　Web-art （註２） Pict （註３） Lecture

圖６：　交換日記プラン
中譯：　交換日記計劃

－－－－

註１：　「ヤプ」是指日本的「Yaplog」(ヤプロク）的日語簡稱
　　　　乃其中一個受歡迎的日本BLOG製作區。

註２：　「ウェブア」是「Web-art」的日語簡稱，
　　　　即用來設計網頁的「網絡藝術」。

註３：　「ピクト」是「Picture」（即「圖案」）的日語簡稱。

參考: 自己流翻訳

👍 0 👎 0

用戶163678

2007-08-20 6:56 am

Good!

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-08-18 1:23 am

(1)だーいすき非常喜欢

(6)こうかんにっきぷらん日記就這樣完了

參考: 其他d字好難睇得到明

👍 0 👎 0