ではないでしょうか
回答 (4)
2007-08-17 11:44 pm
✔ 最佳答案
自己已經幾肯定答案但要求對方確認的用法，可以簡單一點叫做反問對方之用直譯是
"不是這樣嗎？"(廣東話"唔係xxxx咩？)
例：
これはりんごではないでしょうか？
呢個唔係蘋果咩？
同英文"it is an apple,isn't it?" 一樣
由於ではないでしょうか是比較禮貌的用法
(我在日資公司工作, 日本那邊發現我們出錯時也會用這個文法
先叫我們reconfirm, 再問唔係xxxx咩？唔會一句"你錯喎"咁擲過來)
這句子意思和じゃないですか 意思一樣但沒有那麼禮貌
參考: 自己知識
2007-08-17 10:50 pm
ではないでしょうか應解作 '不是那樣嗎?', 是一種反問方法並加以肯定. 即 '唔係甘咩?'
例: これにするではないでしょうか, 即 '唔係選擇呢個咩?', 即 '就係呢個'.
Shadow.
例: これにするではないでしょうか, 即 '唔係選擇呢個咩?', 即 '就係呢個'.
Shadow.
收錄日期: 2021-04-13 12:58:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070817000051KK02432