排行最細的姨姨就叫做「尾姨」，但係點解排行最細的叔叔唔係叫做「尾叔」，而係叫做「孻叔」？

家庭及人際關係家人

doraemonpaul

2007-08-17 10:09 pm

排行最細的姨姨就叫做「尾姨」，但係點解排行最細的叔叔唔係叫做「尾叔」，而係叫做「孻叔」？

點解排行最細的叔叔唔可以叫做「尾叔」？
點解排行最細的姨姨唔可以叫做「孻姨」？

個「尾」字和「孻」字調轉用唔得咩？

明明叔叔和姨姨是平輩的關係，但係點解他們在稱呼上的用字卻截然不同？

更新1:

To Selene Cheung: 你所舉的例子不太恰當。因為「點解唔用Happy Christmas同埋Merry New Year」是有得解的： http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006123105025

更新2:

To cpsc019: 「孻女」真係有人用喎！ http://hk.knowledge.yahoo.com/search/search_result?tab=0&p=%E5%AD%BB%E5%A5%B3 這又如何解釋呢？

回答 (4)

Liar大話精

2007-09-05 7:57 am

✔ 最佳答案

對，其實唔少人都將之掉轉來用，”尾叔”和”孻姨”都有人用的：

尾叔：　http://ccbsd4.csie.nctu.edu.tw/~jwshu/blog/
孻姨：　http://www.hkblog.com.hk/index.php/276/viewspace-6006

個人覺得主要是各人家鄉的習慣啦．不過”尾”和”美”同音，那”美姨”聽起來會好聽一點．至於阿叔，由於是男人，”美”不”美”無咩關係啦．

古時有”幼姨”這一個稱呼，不過就不多人用”細姨”，”小姨”等了，因為這些稱呼現在等同於妾侍，二奶，填房．

對於此ＴＯＰＩＣ，有一篇文章是不錯的，大家有興趣可以去看看．

http://www.white-collar.net/01-author/z/03-zhang-al/051.htm

2007-09-04 23:58:24 補充：
還有，以前都有討論過，〔孻仔拉心肝〕的下一句是〔孻女拉五臟〕．

參考: 只想參與討論，不一定要選我．

👍 0 👎 0

annasheilagh

2007-08-24 11:50 pm

你好 !
"孻尾" 你聽過了吧?! 是否可以把它說成"尾孻"呢 ?
雖然"孻" 及"尾"兩個字均有"最後", "結尾"的意思, 但俗成的說法還是規定了用法!
我們斷不能把"孻仔孻心肝"說成"尾仔尾心肝", 但是我們卻可說孻女孻心肝的! 所以, 這不是什麼平輩與否的問題, 只是俗成的說法罷了 !
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif

👍 0 👎 0

cpsc019

2007-08-21 10:22 pm

這是中國傳統的重男輕女的原因，「孻」字拆開為「子亅「盡」，即最後的一個男子，故此「孻」字祇應用於男性方面，故一般人會稱最細一個女為「細女」，最細一個仔為「孻」仔，排行最細的叔叔所以叫做「孻叔」，排行最細的姨姨則傳統不習惯叫做「孻姨」，一般都稱呼為「細姨」或「尾姨」，其實並無貶義，衹是傳統叫法不同而矣。

👍 0 👎 0

用戶17764

2007-08-17 10:19 pm

我覺得調轉用都無問題的。

你所講的只係一種習慣。

就好似Merry X'mas and Happy New Year咁, 都可以講 Happy X'mas and Merry New Year架, 但大家習慣咗姐嘛。文法上無問題架。

你鍾意叫「尾叔」和「孻姨」都得架, 不過佢地聽唔慣唔識應你之嘛。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 18:48:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070817000051KK02264

檢視 Wayback Machine 備份