「口水巾」、「口水肩」、「口水堅」？

👨🏻‍🏫 學術台語言

guess_why

2007-08-16 9:14 pm

美國指稱中國製造之塑膠「口水“堅”」含有毒物質超標，電視新聞的字幕打出「口水巾」一詞，但一般人常用「口水肩」，亦有人用「口水堅」。（廣府話口語真的讀做“堅”的。）

究竟是「口水巾」、「口水肩」，還是「口水堅」呀？
又還是全部都錯？？？

回答 (6)

HiNhIn

2007-08-19 6:22 pm

一般人會說:「口水肩」~ 因為那條揩口水的毛巾是搭在肩上的。

但很多老人家愛說:「口水巾」~ 因為那的確是一條毛「巾」。這為正確讀法,亦是正確寫法。

「口水堅」~ 是錯的,又不是形容一位叫亞堅的人有很多口水。我看是很多人貪其讀音與「肩」字同吧了!

👍 0 👎 0

用戶9661

2007-08-19 4:16 am

我那天看新聞的時候也有注意到報導員一直說「口水肩」，但字幕卻寫著「口水巾」，這樣看來「口水巾」應該是「口水肩」的書面語。不過無論是「口水肩」還是「口水巾」都是廣東話的說法，因為具我所知國語是沒有「口水巾」的，國語的「口水巾」是叫做「圍兜」或是「圍嘴」。

廣東話＝口水肩／口水巾
普通話＝圍兜／圍嘴

👍 0 👎 0

kelman

2007-08-16 10:54 pm

我就覺得係口水「肩」
因為係搭在肩上的。

2007-08-16 15:13:34 補充：
cf. 披肩

👍 0 👎 0

臭豆腐

2007-08-16 10:28 pm

書面語應該係「口水巾」, 但口語上就讀做「口水『肩』」

肩/堅係同音字　所以根本冇分別

👍 0 👎 0

用戶16709

2007-08-16 9:47 pm

對is ok

👍 0 👎 0

Ｊｏｙｃｅˍｗｉｎｇ

2007-08-16 9:31 pm

無話錯,只是個人love
「口水巾」、「口水肩」，「口水堅」correcet

參考: teacher

👍 0 👎 0