「雖千萬人唔往矣」這句話，出自何處呢？

「雖千萬人唔往矣」這句話，出自《孟子》的「公孫丑上」的一章。這句話，是在公孫丑請教孟子時的對話中，孟子引曾子的話，而他所引的曾子，也只是引孔夫子。留意，原說者是孔子，不是曾子，也不是孟子。
原文：
　自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉？
　自反而縮，雖千萬人吾往矣。
這句話的意思是：
　自己反省過發現錯了，那怕別人只是下賤的平民，我能不害怕嗎？
　自己反省過發現我對，那麼不管是誰，我都會堅持到底。


如果你有興趣，這裡我把上文下理的原文譯給你：
公孫丑問曰：「夫子加齊之卿相，得行道焉，雖由此霸王不異矣。如此則動心否乎？」
公孫丑請教孟子：「老師如果能出任齊國的卿相，得以實行自己的主張，差不多就等於自己稱王稱霸。如能這樣，老師會動心呢嗎？」
孟子曰：「否，我四十不動心。」
孟子說：「不會，我四十歲後已不動心了。」
曰：「若是則夫子過孟賁遠矣。」
公孫丑說：「這樣說，老師比孟責強的多了。」
曰：「是不難。告子先我不動心。」
孟子說：「這個不難，告子的不動心，比我還早。」
曰：「不動心有道乎？」
公孫丑問：「有甚麼方法可以不動心嗎？」
曰：「有。
孟子說： 「有。（接著說北宮黝和孟施舍兩個人的例子。）
北宮黝之養勇也，不膚撓，不目逃。
北宮黝的培植勇氣，箭刺到他皮膚上，他不畏縮；刺到他眼睛上，也不眨一眨。
思以一豪挫於人，若撻之於市朝。
損了他一根毫毛，他覺得就像在大庭廣眾之下受到鞭打一樣的嚴重。
不受於褐寬博，亦不受於萬乘之君。
不管是穿著粗布粗衣的平民，還是大國的君主，他也不賣帳。
視剌萬乘之君若剌褐夫。
在他眼中，行刺大國的君主，跟殺卑賤的平民沒有不同。
無嚴諸侯。
社會上的權貴，他全都不怕。
惡聲至，必反之。
人說他壞話，他一定報復。
孟施舍之所養勇也，
而孟施舍的培植勇氣，
曰：『視不勝猶勝也。
據他自己說，他打敗了，也當作打贏了。（即是不問成敗。）
量敵而後進，慮勝而後會，是畏三軍者也。
因為如果每每探索過敵方、考慮好勝敗然後才前進、交鋒，一定會起害怕的心。
舍豈能為必勝哉？能無懼而已矣。』
那能每戰都勝呢？能無所畏懼就可以了。
（到此引用孟施舍完畢）
孟施舍似曾子，北宮黝似子夏。
（這裡孟子繼續說自己的想法）
孟施舍就像曾子，北宮黝就像子夏。
夫二子之勇，未知其孰賢，然而孟施舍守約也。
這兩人的勇敢，不知道誰比誰強；可是孟施舍的方法就簡易的多了。
（到此，北宮黝和孟施舍兩個人的例子說完了。）
昔者曾子謂子襄曰：
昔日，曾子曾對子襄說，
『子好勇乎？
（開始引曾子）
『你很喜歡逞現勇武嗎？
吾嘗聞大勇於夫子矣：
我（即曾子）曾聽老師（即孔子）這樣說述說，何謂大勇：
（以下是孔子的話）
自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉；
自己反省過發現錯了，那怕別人只是下賤的平民，我能不害怕嗎？
自反而縮，雖千萬人吾往矣。』
自己反省過發現我對，那麼不管是誰，我都會堅持到底。』
（以上是孔子的話）
（到此引用曾子完畢）
孟施舍之守氣，又不如曾子之守約也。」
（孟子繼續自己的想法）
孟施舍保持勇氣的方法，反而又不及曾子的簡要了。」
曰：「敢問夫子之不動心與告子之不動心，可得聞與？」
公孫丑問：「請問老師的不動心和告子的不動心，可以說說嗎？」
「告子曰：『不得於言，勿求於心；
（孟子引用告子）
「告子曾這樣說：
『有人表達意見，說的不中聽，就不要去探討他的用心，
不得於心，勿求於氣。』
別人的用心你既不能知，就不要動氣。』
（孟子引用告子完）
不得於心，勿求於氣，可；不得於言，勿求於心，不可。
他這句話，後半對，前半錯。
夫志，氣之帥也；
因為人的意志，是人身的氣的統帥，
氣，體之充也。夫志至焉，氣次焉。
而氣，就是人體生命的能量。人的意志在那裡，氣就跟到那裡。
故曰：持其志，無暴其氣。」
所以，要養好自己的意志，不要攪亂自己的氣的運作。
「既曰『志至焉，氣次焉』，又曰『持其志，無暴其氣』者，何也？」
公孫丑又說：我不明白老師剛說的這兩句話。
曰：「志壹則動氣；氣壹則動志也。
孟子解釋『志』和『氣』的互相牽引，說：「意志專一，就會鼓動氣，反過來說，氣聚了，就會鼓動出大志。」
今夫蹶者趨者是氣也，而反動其心。」
今日那些趨炎附勢跟著時勢團團轉的人，是沒有守好自己的氣，所以就動心了。」


以上，是我為答這題的原創文字。請各位專重知識產權。

2007-08-19 12:41:08 補充：
手民之誤，是「吾往矣」，不是「唔往矣」。

出自＜孟子＞：“自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉。自反而缩,虽千万人吾往矣”

2007-08-16 00:54:59 補充：
“自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉？自反而缩，虽千万人，吾往矣。”出自 《孟子·公孙丑上》。自反释义为自我反省，缩有理直之意；褐宽博是指黎民百姓；惴应该解释为害怕；综合起来，这句话的意思应该被解释为：“自我反省，如果没有道理，哪怕是黎民百姓，我能不怕吗？相反，如果自我反省之后能够理直气壮，无愧于良心道理，即使是千军万马，我也勇往直前，决不退缩！”