想知みんな同ぜんぶ的分別..點用的
因為我見到我本日語書有一句..中文係..全部共有多少人
但日文一時用みんな一時又用ぜんぶ
咁點分呀...唔明
みんな同ぜんぶ的分別
2007-08-15 11:45 pm
回答 (3)
2007-08-16 12:12 am
✔ 最佳答案
「みんな」用係人度，有「全體、全部人」既意思。「ぜんぶ」用係物件度，有「當中任意一個都係...」既意思。
-----------------------------------------------------------------------------------------
附註︰「ぜんぶで」和「ぜんぶ」不同，
「ぜんぶで」有「合共、加起來」既意思。
2007-08-16 12:15 am
私の理解
みんな一般用於呼叫較多人的一個總稱呼。用於人稱呼比較多。
例句：「―が集まって相談する」 大家集合商量一下。
「―、こっち見て」 大家，睇下呢邊。
ぜんぶ（全部）多用於物，但也有用于形容人的時候（通常會是"全部の人"的形式出現）
例句：「仕事が―終わる」 工作全部完成了。
「―の人がそろう」 全部人都到齊了。
みんな一般用於呼叫較多人的一個總稱呼。用於人稱呼比較多。
例句：「―が集まって相談する」 大家集合商量一下。
「―、こっち見て」 大家，睇下呢邊。
ぜんぶ（全部）多用於物，但也有用于形容人的時候（通常會是"全部の人"的形式出現）
例句：「仕事が―終わる」 工作全部完成了。
「―の人がそろう」 全部人都到齊了。
參考: yahoo辞書
2007-08-16 12:11 am
みんな = 大家
ぜんぶ = 全部
ぜんぶ = 全部
收錄日期: 2021-04-27 13:37:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070815000051KK03270