為甚麼細細聲自言自語叫鬼食泥?

2007-08-15 4:42 pm
為甚麼細細聲自言自語叫鬼食泥?

而又唔叫"人食泥","鬼食沙"等等... 個典故係怎樣?

謝謝

回答 (2)

2007-08-15 5:58 pm
✔ 最佳答案
"鬼食泥"即係同人講野而唔夠大聲, 比如:人地問你意見的時候,你又怕你啲意見人哋唔多接受,但你又好想將你的意見講出嚟, 於是係咁啲情況下, 你會缺乏自信咁細細聲咁講野, 甚至會講到一舊舊, 其他啲人就聽唔清楚你講咩, 就係咁人哋唔接受你啲話, 都冇咁瘀吖!

究竟咩叫做"鬼食泥"?
曾過有人講過, 一 d 捉鬼啲道士如果想同d鬼溝通, 佢哋會口裡含著一些泥, 再講 d 唔知乜鬼嘢啲話同d鬼溝通喎!若 d 鬼慌咗道士啲法力, 就會避開或逃走, 咁道士就可慳番好多力趕走 d 鬼, 亦唔使大開殺戒, 咁啲講法信唔信就由你啦!
還有老外講中文, 特別是講廣東話, 我哋形容佢哋講嘢講到"鬼食泥"咁,是非常貼切, 因為 一來老外即是"鬼", 咁佢哋講到「含含糊」,就是把一連串字音不清不楚地讀出來,我哋廣東話叫做「講嘢講到lur晒脷」、「lur埋一嚿」。二來真係橋,"lur晒脷"同英文"slur (意謂含糊不)"都有相同的lur韻,令人更易記著。我們也叫這種情況做「講嘢講到鬼食泥咁」。
廣東話的用語變化,真是很妙和到肉, 就連老外都要"服"。


2007-08-15 5:39 pm
鬼食泥係o甘聲
參考: 我聽過


收錄日期: 2021-04-12 00:02:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070815000051KK00891

檢視 Wayback Machine 備份