文言文翻譯

原文
蔣氏大戚，汪然出涕，曰：“君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若複吾賦不幸之甚也。向吾不爲斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。而鄉鄰之生日蹙。殫其地之出，竭其廬之入，號呼而轉徙，饑渴而頓踣，觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也。曩與吾祖居者，今其室十無一焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉；非死則徙爾，而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞犬不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉，其餘，則熙熙而樂。豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉！今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？”


文句梳理：
蔣氏大戚，汪然出涕，曰：
“戚”：悲哀。
“汪然”：淚水盈眶的樣子。
“涕”：眼淚。
君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若複吾賦不幸之甚也。
“君”：敬稱。
“將”：打算。
“生”：使動用法，使……活。
“之”：代自己，我。
“斯”：這。
“之”：的。
“未若”：不如。
“甚”：厲害。
向吾不爲斯役，則久已病矣。
“向”：舊時，往昔。
“爲”：做，幹。
“病”：苦。
自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。而鄉鄰之生日蹙。
“自”：從。
“世”：代。
“是”：這。
“鄉”：行政區域單位。
“積”：累積。
“於”：到。
“歲”：年。
“生”：生活。
“日蹙”：一年比一天窘迫；“日”，名詞用作狀語；“蹙”，緊迫，減縮。
殫其地之出，竭其廬之入，號呼而轉徙，饑渴而頓踣，觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也。
“殫”：盡。
“竭”：窮盡。
“號呼而轉徙”：哭喊著輾轉遷徙.
“頓”：困厄。
“踣”：倒下。
“觸”：接觸，冒著。
“犯”：觸犯。
“呼噓”：呼吸。
“毒癘”：有毒的疫氣；“癘”，疫病。
“往往”：常常。
“相藉”：互相壓著；“藉”，坐臥其上。
曩與吾祖居者，今其室十無一焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉；非死則徙爾，而吾以捕蛇獨存。
“曩”：往昔，從前。
“室”：家。
“焉”：語氣詞。
“非……則……”；不是……就是……。
“徙”：遷徙。
“爾”：語氣助詞，罷了。
悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞犬不得寧焉。
叫囂乎東西，隳突乎南北：寫悍吏逞兇，兩語是“互文”。
“悍吏”：兇暴的官吏；“悍”，蠻橫。
“之”：取消句子獨立性。
“叫囂乎東西，隳突乎南北”：互文，意爲叫囂隳突乎東西南北；“叫囂”，呼喊喧鬧。“乎”：於，在。“隳突”，衝撞毀壞。
“嘩”：吵嚷，喧嘩。
“雖”：即使。
“寧”：安寧。
“焉”：語氣詞，啊。
吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。
“恂恂”：心有顧慮的樣子。
“其缶”：那個瓦罐。
“弛”：放鬆。
謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。
“謹”：謹慎小心。
“食”：飼，餵養。
“時”：按時。
“焉”：之，代蛇。
“退”：歸家。
“甘”：味美。
“食”：吃。
“以”：而。
“盡吾齒”：過完我的歲月；“齒”，人的年齡。
蓋一歲之犯死者二焉，其餘，則熙熙而樂。豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉！
“蓋”：連詞，承接上文申說原因，沒有實在意義。
“犯”：觸犯，冒。
“二”：兩次。
“熙熙”：快樂的樣子。
“豈”：哪里。
“若”：像。
“旦旦”：天天。
“是”：代上句之“犯死”。
今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？
“已”：已經。
“安”：怎麽，哪里。
“毒”：怨恨。


內容把握
提問：本段主要寫什麽？說明什麽？
講解：本段主要寫永州之民在朝廷苛賦重壓下“非死則徙”的悲慘遭遇；說明苛賦之害比毒蛇之害更爲厲害，更加可怕。


文段意思
他大爲悲傷，眼淚汪汪，說道：“您想哀憐我，讓我能夠活下去嗎？那麽我告訴您，我幹這差事遭受的不幸，是遠不如恢復租賦遭受的不幸的。要是先前我不幹這差事，那我早已困苦不堪了。自從我家住在這個地方，三代人到現在，已經六十年了。這六十年間，鄉鄰們的生活一天比一天窘迫，他們把田裏的出產全部拿出，把家裏的收入全部用盡，（也交不夠租賦），只得哭號著輾轉遷徙，饑渴交迫而倒斃在地，頂著狂風暴雨的襲擊，受著嚴寒酷暑的煎熬，呼吸著帶毒的疫氣，常常是死去的人一個壓一個。從前和我爺爺住在一起的人家，現在十戶當中難得有一戶了；和我父親住在一起的人家，現在十戶當中難得有兩三戶了；和我一起住了十二年的人家，現在十戶當中難得有四五戶了。那些人家不是死絕了就是遷走了。然而我卻由於捕蛇而獨自存活下來。兇暴的官吏來到我們這個地方，四處狂喊亂叫，到處騷擾毀環，氣勢洶洶，驚駭鄉里，就連雞狗都不得安寧啊。我心中惦記，起身看看那瓦罐，蛇還在裏面，我又放心躺下了。我小心餵養蛇，到時候把蛇送上去交了差。回家後我有滋有味地吃著田地裏長出的東西，來過完我的歲月。一年當中冒死的情況只是兩次；其餘時間我就可以快快樂樂地過日子了。哪像我的鄉鄰們天天都有死亡臨頭呢！現在我即使死在這差事上，比起那些死去的鄉鄰已經是要晚了，我怎麽敢怨恨這差事呢？”