cannot agree with you more 點解?

其實細心睇,好易明,用個最原始嘅辦法,一個個字睇

cannot 不能/ agree同意/ with you你/ more更

用中文砌埋: 不能更加同意你
好明顯, 即係話: 我同意你,同意到盡! 唔可以比依家加更同意你了!

信我喎, 冇十足把握, 我唔會答!

2007-08-14 17:18:15 補充：
見到咁多人唔明, 亂答一通, 唔該唔好咪害人.... cannot agree with you / cannot agree with you ANYMORE 先係唔同意cannot agree with you more 用more,意思變為好好好好同意

2007-08-14 17:33:25 補充：
信我哋喎, 我樓上嗰位都解釋得好清楚

2007-08-15 10:03:43 補充：
尋晚同幾個美國人ONLINE GAME, 問過佢地, 知道我地: 康, businessgovt, 安洛老人家一定啱:反問大家一句, 咁do not agree with you點解? do not agree with you=唔同意你只要清楚兩句嘅分別,自然就知道cannot agree with you more, 唯一嘅解釋=十分同意你

2007-08-15 10:07:13 補充：
幾乎睇漏咗......chikei01都啱

2007-08-15 12:57:34 補充：
byc8111嘅解釋都好精彩!

其實細心睇,好易明,用個最原始嘅辦法,一個個字睇

cannot 不能/ agree同意/ with you你/ more更

用中文砌埋: 不能更加同意你
好明顯, 即係話: 我同意你,同意到盡! 唔可以比依家加更同意你了!

信我喎, 冇十足把握, 我唔會答!

以下三位的說法最有說服力：
康
businessgovt
I started a joke
原因早由他們詳細道出了。不再詳說。
這是文化的特色。相信我的判斷力吧！(see my file)

2007-08-14 22:41:08 補充：
我極之同意你, 我同意到盡! 找不到比這更加同意你的了!= I cannot find any more other than this agree with you!以上便是真正的意思。

2007-08-15 00:07:18 補充：
email 問一位Hartford PhD。老外的答案是cannot agree with you more than what you have just said.有了後面的隱藏字句，相信大家都知正面答案了。

2007-08-15 00:51:16 補充：
cannot agree with you more than you have just said.同意你的說話到不能多於你剛才說的。老外也喜用隱喻than you have just said便是了，全句一連貫便知是同意極了。

Best answers:
康
businessgovt
I started a joke

I just cannot agree with you more!!!

2007-08-15 10:41:16 補充：
例句: John: Suitable physical sports are important to everyone.Me: Yes, I cannot agree with you more (for what you had just said).對, 我極之同意你的講法.(for what you'd just said) 可以不講出來, 但在此講出來則更易明白.Understood???

cannot agree with you more 非常讚成
cannot disagree with you less 非常不讚成

只要你知道動詞是肯定形式 (agree), 就用 more, 意思都是肯定，表示同意
反過來，disagree 因是否定所以用 less, 意思也是否定，不同意

2007-08-14 17:25:00 補充：
兩句的 cannot 其實不是修飾 agree or disagree,而是修飾 more or less,not more or not less 的程度所以是肯定或否定應視乎後面的動詞 agree or disagree搞清楚未？

cannot agree with you more
不能更同意你

我唔能夠再同意。

直譯：不能繼續同意你的意見/說法

非常贊同你(的看法)

即係超級贊成

2007-08-14 16:40:14 補充：
按字面解係"不能更同意你了"即係已經勁同意

我唔能夠再同意你

cannot agree with you more即係:我唔會再繼續同意你。