中譯英::
戰鬥時的情況
thz=]
中譯英(1句)
2007-08-15 12:24 am
回答 (5)
2007-08-15 1:24 pm
✔ 最佳答案
就咁得六個字好難譯，唔知上文下理，俾左你都唔知你砌唔砌得返入你o個句。以下係想像o既使用情況：
報道戰鬥時的情況：report what happens during the combat/battle（war 係戰爭，不能譯作戰鬥；battle 係戰役，較接近）
機器戰鬥時的情況不穩定：The machine was unstable during the combat.
儀器會監察你戰鬥時的情況：Th device will monitor your (physiological) condition during combat.
可見寫法其實要因應全句作改變，有時「情況」二字仲係多餘o既添。所以最好成句咁問。你睇下有冇邊句o既用法o岩你啦。
2007-08-15 6:55 pm
戰鬥時的情況:
When the combatants
When the combatants
2007-08-15 12:46 am
The situation during the war
2007-08-15 12:29 am
The feeling of the war
收錄日期: 2021-04-13 14:02:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070814000051KK03448