中英對譯: 算了吧,別令他為難

1.這件事就此算了吧,別令他為難.
Let's forget the matter and don't make him so embarrassing.
但美國人會這樣講:
Let's forget the whole thing and give him a break.

2.算數喇,呢d小事唔好同佢計較
Forget it, this is just a minor matter.

這件事就此算了吧,別令他為難:
Forget this matter, do not embarrass him

算數喇,呢d小事唔好同佢計較:
Forget it,don't haggled over with him this little matter

試試翻譯如下:

1.這件事就此算了吧,別令他為難.
That is good enough! Please dont make him sense to be awkward.

2.算數喇,呢d小事唔好同佢計較
It is ok, dont argue with him again. It is only a minor matter.

***********
唔知得唔得呢?

1. Let's just leave it like this, don't make it too hard on him.

2. Don't worry about it, you shouldn't dwell on these things with him.