我想問'張勤保絕;的英文諺語
我唔識;張勤保絕;本身d未係點
希望你明白
張勤保絕的英文諺語
2007-08-14 7:54 am
回答 (2)
2007-08-14 8:09 am
✔ 最佳答案
中文係「將勤補拙」圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/3.gif
英文可以譯為 :
Hard work can make for lack of talent = 將勤補拙
make up for 係補償之意，talent 係天份。
使用時可以用動成形式：
(You can) work hard to make up for lack of talent = （你可以）將勤補拙
2007-08-14 9:27 pm
Right, and another way to say this is:
What he lacks in talent, he makes up for in diligence/effort/hard work.
What he lacks in talent, he makes up for in diligence/effort/hard work.
收錄日期: 2021-04-29 19:05:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070813000051KK06979