點解「vehicle」中間個「hi」讀做「翼」?

Vehicle的h可不發音，因為重音在首音節（ve），所以i是弱音，唸/ə/，像about中的a。第三音節是cle，是/kəl/。

'vi:əkəl 中有i:ək一組音，跟廣東話的「翼」差不多，所以你可能有覺得中間的音是「翼」，但那實質是錯的，因為音中只有一個i:。在唸了vi: 之後，你就再沒有個i: 可以去唸「翼」了。

若果你唸vehicle中的h音，那麼i就變回/ɪ/（短i），hi這個音節也變成副重音。

你無聽錯, 但讀立應該是 " van 次 cle"
我查過字典 -->
vehicle 源自拉丁語 vehere 搬運

可能源自拉丁語, 所以不會如英語般發音, 其讀音為 ['vi:Ik(E)l ]
個 "hi " 讀成 "次" 咁音

因為"h"在這裡是不發音的，跟hour的"h"、receipt的"p"一樣。

你沒有錯。
「vehicle」是個特別讀音的字，這裡的「h」是不發聲的，所以應讀成「veicle」就可以了。

我諗係ve.e.cle先岩.
ehi讀快左就變左e.
唔明再問.