普通話的「拉倒」是甚麼意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-08-13 4:02 am

普通話的「拉倒」是甚麼意思?我看電視時常常聽見電視裏的人說:「不要就拉倒!」

回答 (6)

2007-08-14 4:13 am

✔ 最佳答案

拉倒在普通話中屬中性,并不是一味粗俗,意思是:算了吧!有時有些負負氣氣;但同朋友父母也可以說:'我沒時間,你請我....的事就拉倒吧"

👍 0 👎 0

2007-08-13 4:18 am

拉倒=罷就, 算數

👍 1 👎 0

2007-08-13 4:06 am

不要就拉倒即係唔要就算 ..咁解~

👍 1 👎 0

2007-08-13 4:06 am

不要就拉倒!=不要就算!

「拉倒」有conversation over同談判破裂的意思

👍 1 👎 0

2007-08-13 4:05 am

拉倒 = 廣東話的算數 or 罷就

👍 1 👎 0

2007-08-13 7:24 am

拉倒=收皮啦
這些都是口語
所以我認爲這樣翻比較形象

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-20 18:34:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070812000051KK04566

檢視 Wayback Machine 備份