世界女排大獎賽的一位男評說員說「請人食叉燒」,這是什麼意思呢?

回答 (4)

2007-08-13 12:32 am

✔ 最佳答案

"食叉燒"即"有機會"的意思。

這是著名排球評述員雷禮義的著名口頭禪。

「叉燒」是「chance」的近音。但不像樓上所講是台上諧音，是跟70~80年代的"講波文化有關。

在早期的足球文化，大部份也是參考 (甚至是抄襲) 外國文化，以林尚義為例，他的講波生涯便引入了許多"專有名詞"：

1) 窩利 - "volley" 發音直譯 (凌空抽射)
2) "合"西 - "offside"發音直譯 (越位)
3) 帽子戲法 - Hat-trick的意思直譯 (一場比賽中，一位球員中入了3球)
4) "士哥" - score發音直譯 (入球)

尚有好多不能盡錄..........

之後其他運動的評述員將「叉燒」一詞，久而久之，香港人便習慣把"有機會的攻勢"稱為"叉燒"。反過來，你要求人家講回正宗的"有機會"的話，會覺得過份的"文雅"，會非常不習慣的。

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006052202237

👍 0 👎 0