請幫手翻譯對話

彼得： 一定。 去年當你正在為倫敦分部工作的時候，你不是正在做許多訓練嗎？
Peter: Definitely. Didn't you do a lot of training while you were working for the London branch last year?

約翰：
是的，在那時，我正好在做一些管理訓練。 而且當我在大學的時候，我受訓做了模擬一位出色的客戶經理的一些工作。你的公司是否對我這類受訓的人材感興趣？
John:
Yes, I did some management training when I was there. And I did some work shadowing a top account manager when I was at University. Is your company interested in someone with my kind of training?

彼得： 沒有問題。我稍後將和我的老板收工後(歡樂時光碰杯)聚首閒談時定會提及的。
Peter: No problem. I'll talk to my boss later while we're having drinks.

參觀上文便知怎樣用Didn't放在頭

2007-08-12 22:14:03 補充：
不要受困於中文的格式和思維。畢竟，英文和中文是兩種完全不同的文化表達方式。很多時做外文翻譯要作適量加減才能充分表達原意。having drinks 是放工後的事，小談公事而是歡樂時光碰杯兼聚首閒談。

2007-08-14 22:08:08 補充：
Didn't you....這樣的問法是question tag句式。帶有expected answer的味道。正常的是正面的回應。所以答案亦見Yes, I did...。若是否定的答案=No, I did not.

彼得： 很明顯。 在去年當你被派到倫敦工作時，是否給你很多訓練？
約翰： 嗯，我在那裡一些大學時做了一些管理培訓。 當我，並且在大學內隱閉地做一些高級帳戶經理的工作。 你公司是不是有人對我接受的訓練感興趣？
彼得： 沒有問題。 我遲一些去和我的上司喝杯東西談談。

[不是對字譯，意思同...]

2007-08-12 07:14:16 補充：
[當我，並且] 要改成[並]

Peter: Definitely. Didn't you do a lot of training while you were working for the London

branch last year?

John: Yes, I did some management training when I was there. And I did some work

shadowing a top account manager when I was at University. Is your company interested

in someone with my kind of training?

Peter: No problem. I'll talk to my boss later while we're having drinks.






翻譯對話 :







彼得: 確定地。您沒有做很多訓練當您去年工作為倫敦分支?

約翰: 是, 我做了一些管理培訓當我那裡在。並且我完成了一些工作遮蔽一個高級帳戶經理

當我是在大學。您的公司對某人感興趣以我种訓練嗎?

彼得: 沒有問題。我與我的上司以後將談話當我們有飲料。