依家睇緊日劇「14才の母」睇到個編輯幫末希作咗篇文，
本來題目叫「14歲の母」，最後改為「14才の母」。
想問吓兩者有咩分別？
「14歲の母」和「14才の母」有咩分別？
2007-08-12 5:35 am
回答 (9)
2007-08-12 9:00 pm
✔ 最佳答案
我都有睇緊日劇「14才の母」......日文中，
歲同才都係我地ｃｈｉｎｅｓｅ歲既ｍｅａｎｉｎｇ．
但係， 再深入ｄ講既話，
（尤其係係日劇「14才の母」中您講果１幕）
歲： 係解作已成年
才： 係解作未成年的人
所以係日劇「14才の母」中您講果１幕，
係指個老師本身見到女主角咁堅強，
心入面已經覺得女主角係個成年人；
但係後來又改翻”才”，
係因為原來女主角並比係成人．
（個老師對女主角改觀的意思！）
2007-08-13 4:35 pm
一個比較接近中文,一個比較接近日文
2007-08-13 3:56 pm
完全同意sayu_fukuhara的看法，我只想補充，日文的「歲」的寫法是「歳」。
2007-08-12 7:36 am
「14才の母」同埋「14歲の母」係冇分別, 不過才多數用係未成年ge人身上, 歲就多數用係成左年個d人身上
2007-08-12 5:46 am
據我所知,「歲」係日文有呢個字, 係已成年的人用既,
而「才」係未成年既人用...
而「才」係未成年既人用...
2007-08-12 5:40 am
日文中的<歲>解作已成年
<才> 多用於未成年的人
<才> 多用於未成年的人
2007-08-12 5:38 am
日文中....「才」同「歲」是相同意思！
收錄日期: 2021-04-13 11:58:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070811000051KK05337