如何學好東京腔? - Ans.fyi 參考答案

如何學好東京腔?

2007-08-12 3:40 am

我首先幾年前跟日本人老師學過幾個月日文, 一個禮拜一堂
近排打算用「大家的日本語」自學, 發覺裡面日本人講既日文同我以前學口音唔同
然後先知「大家的日本語」係東京口音, 我以前學可能係關西腔

大家可唔可以教我應該點讀「がぎぐげご」「ざじずぜぞ」(用東京口音)?
我發覺係「大家的日本語」當50音讀, 同會話讀有唔同, 例如が係會話讀法似廣東話「鴉」, ご似廣東話「柯(有ng鼻音開頭)」

另外有問題想問:
1. 一般日劇, 卡通片聲優係咪講東京口音?
2. 考能力試(聽力)會唔會出現多種日本口音?
どうぞよろしく　おねがいします！

回答 (1)

Little Dragon

2007-08-19 2:59 am

✔ 最佳答案

東京音與大阪音的分別：
1)東京：頭一個字的音與第二個字的音一定不同。(大阪可以一樣)
2)東京：子音KTPSH之間的音變弱音。(大阪不變)
3)東京：母音O・U、E・I音連續時變長音。(大阪通常不變)
4)東京：撥音｢ん｣發音時發短D。(大阪不會)
5)東京：通常尾音不會是強音。(大阪可能會)

文法的分別：
實在太多LA～！
如果有興趣、可以在HKU SPACE學関西弁的課程。

有解釋関西弁的網址(日文)
http://www.lares.dti .ne.jp/~denjin/menu. html
http://www.hi-ho.ne. jp/manbou/kansaiben1 0.htm
http://www2g.biglobe .ne.jp/~gomma/ajiten .html

如果想將東京弁譯成関西弁的話、可以去以下網址試一試。
http://www2f.biglobe .ne.jp/~takan/javac/ freeware/nandeyanen. htm
http://www.max.hi-ho .ne.jp/aya_i/play/pl ay002/play002.htm

參考資料:
自己 & 文中網址

👍 0 👎 0