gramma

一個of-genitive(of-屬格）可以和結合一個 -s genitive組成句子，這稱為'double genitive'（雙重屬格）
這種double genitive，中擁有（'s (apostrophes))者，卻必須是：definite(限定）並personal(人稱）
如我們可以說：An opera of Verdi's, An opera of my friend's
但卻不可以說：A sonata of a violinist's(沒限定）和A funnel of the ship's(不是人稱）
並且，在of之前的名詞，不可以是專有名詞，如我們可以說：Mrs Brown's Mary，但卻不可以說，Mary of Mrs Brown或Mary of Mrs Brown's。並且of前的名詞只可以非限定（indefinite）（除了：this, these, that, those外)
有了以上的認識，你就可以知道girl，並非definite，所以就不用girl's；
但the friend of my father's這說法都錯，因為在of前的名詞不可以限定（除了用this, these, that, those外），所以你想說”父親的一個朋友”就要說成”a friend of my father's，但你若想說”我父親的那朋友”就要說：that friend of my father's等等
這樣解釋，希望你明白！（但相信也有點複雜）


2007-08-11 15:38:28 補充：
現引【征服英語】一篇詳細說明：英 文 常 用 's 或 of 表 示 「 為 某 某 所 有 」 ， 例 如 Lily's boyfriend （ 莉 莉 那 個 男 朋 友 ） 、 a door of the school （ 學 校 的 一 扇 門 ） 等 。 A boyfriend of Lily's 這 種 說 法 ， 既 用 's 又 用 of ， 所 以 叫 雙 重 所 有 格 。

2007-08-11 15:39:49 補充：
因為亂碼，所以再send英 文 常 用 ’s 或 of 表 示 「 為 某 某 所 有 」 ， 例 如 Lily’s boyfriend （ 莉 莉 那 個 男 朋 友 ） 、 a door of the school （ 學 校 的 一 扇 門 ） 等 。 A boyfriend of Lily’s 這 種 說 法 ， 既 用’s 又 用 of ， 所 以 叫 雙 重 所 有 格 。

2007-08-11 15:40:33 補充：
雙 重 所 有 格 有 其 用 處 。 比 如 說 ， my father’s picture 意 思 含 糊 ， 可 以 指 「 我 父 親 的 肖 像 」 ， 也 可 以 指 「 我 父 親 所 有 的 一 幅 畫 」 。 要 避 免 誤 會 ， 「 我 父 親 的 肖 像 」 可 說 a picture of my father ， 「 我 父 親 所 有 的 一 幅 畫 」 則 可 說 a picture of my father’s 。

2007-08-11 15:41:13 補充：
又 比 如 說 ， Lily’s boyfriend 大 概 是 莉 莉 惟 一 的 男 朋 友 ， a boyfriend of Lily’s 則 是 「 莉 莉 的 一 個 男 朋 友 」 ， 等 於 one of Lily’s boyfriends 。

2007-08-11 15:42:19 補充：
留 意 雙 重 所 有 格 用 ’s 的 名 詞 ， 必 須 指 定 是 某 某 ， 所 以 不 可 說 a boyfriend of a girl’s （ 一 個 女 郎 的 一 個 男 朋 友 ） ； 而 那 「 某 某 」 一 般 指 人 ， 不 指 物 ， 所 以 不 可 說 a door of the school’s 。

2007-08-11 15:43:46 補充：
至 於 of 之 前 的 名 詞 ， 不 可 是 Lily 之 類 專 有 名 詞 （ proper noun ） ， 而 且 一 般 用 a / an 、 this / these 、 that / those 等 字 帶 出 ， 但 不 用 the 。 用 a ， 表 示 同 類 東 西 不 止 一 件 ； 用 this 、 that ， 常 帶 責 難 含 義 ，

2007-08-11 15:44:27 補充：
例 如 ： （ 1 ） A boyfriend of hers / Lily’s came （ 她 ╱ 莉 莉 的 一 個 男 朋 友 來 了 ） 。 （ 2 ） That boyfriend of Lily’s is a fool （ 莉 莉 那 個 男 朋 友 是 個 瓜 ） 。

2007-08-11 15:45:12 補充：
「 公 司 一 名 職 員 」 英 文 是 a staff member of the company ， 不 要 說 a staff member of the company’s 。 雙 重 所 有 格 的 ’s 名 詞 一 般 指 人 ， 不 指 物 。 ( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

因為girl係眾數,father唔係眾數。

應該係搞錯而已,其實兩句都不用加s

2007-08-10 19:06:22 補充：
除非:there are many bags. Mum said:pls give me the red one of your father's.在這句子中,father要加's,因為係解:唔該拿你爸的red bag比我,而不是其他bag講清楚點係指當果樣野有不止一個,你就要咁用,因為名字得一個所以the name of the girl就得啦xx of something代表前者屬於後者其中一個,即是話若father加s代表講緊爸爸朋友當中的一個,如果當場有幾個人,你只係想指出爸爸的朋友就不用加s(當只有一個朋友再場)

2007-08-10 19:09:17 補充：
最後一個例我係指當爸爸只有一個朋友在場

of ='s