我空閒既時間鍾意畫畫,因為我覺得畫畫可以表現自己,而且不受拘束
我希望可以係更好既環境下工作
幫我翻譯2句^.^
2007-08-11 2:38 am
回答 (9)
2007-08-11 5:55 am
✔ 最佳答案
我空閒既時間鍾意畫畫,因為我覺得畫畫可以表現自己,而且不受拘束Painting is my preference at leisure time providing opportunities to perform my own desire freely.
我希望可以係更好既環境下工作
I hope that I can work in a better environment.
看到樓上的作品，不禁又要提醒網友。不要陷入困局遂字的去譯。我經常以大師的標準來勉勵各位: 『信,達,雅』為中文翻譯的目標。機器只提供片言隻語，句子或段落則意思相去甚遠。
2007-08-11 11:04:53 補充：
不要受困於中文的格式和思維。畢竟，英文和中文是兩種完全不同的文化表達方式。
2007-08-11 11:09:09 補充：
也可以是Painting is my preference at leisure time providing freedom to express myself.
2007-08-11 11:13:02 補充：
painting or drawing 都是畫畫，分別是筆法和工具。painting 是不包括素描，硬筆畫畫。
2007-08-11 11:15:42 補充：
『信,達,雅』為外文翻譯的目標。
參考: my 40 years experience with foreigners
2016-01-10 12:28 am
Google翻譯啦
2007-08-11 12:36 pm
1. I have free time likes the executioner picture, because I thought that the executioner picture may display itself, moreover is not restricted
2. I hoped that may work under a better environment
2. I hoped that may work under a better environment
2007-08-11 5:50 am
I like drawing when I am free because I can perform myself and it is relaxable.
I wish I could work in a better environment. OR I hope I can work in a better environment.
I wish I could work in a better environment. OR I hope I can work in a better environment.
2007-08-11 4:32 am
1.My idle already time Zhong Yi paints pictures, because I thought paints pictures may display oneself, moreover is not restricted
2.I hoped may the department be better already under the environment to work
希望可以幫到你!
2.I hoped may the department be better already under the environment to work
希望可以幫到你!
2007-08-11 3:49 am
I Once an idle time not only to draw, because I think that painting can express themselves, unfettered
I hope we can both better-working environment
個人意見:你如果下次要番譯的話可去:
http://www.google.com/translate_t?langpair=zh|en
I hope we can both better-working environment
個人意見:你如果下次要番譯的話可去:
http://www.google.com/translate_t?langpair=zh|en
參考: 我
2007-08-11 2:49 am
1.I draw when i am free,because drawing can shows my personality and it gives me a lot of freedom.
2.I wish I can work under a better conditions.
2.I wish I can work under a better conditions.
2007-08-11 2:48 am
If I have time I will draw ,because I feel drawing can show myself and can realx , I hope I can work in a better place.
2007-08-11 2:45 am
-- I love drawing picture at my leisure time, because it can show off myself and get me free.
-- I hope I can work in a better condition
-- I hope I can work in a better condition
收錄日期: 2021-04-13 14:05:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070810000051KK04407