廣州話譯普通話

番梘→肥皂
單車→自行車
鼻哥窿→鼻孔
菲林→唔知
瞓覺→睡覺
嗌交→吵架
返工→上班
行街→逛街
橫掂→反正
好彩→幸運
頭先→剛才
合心水→唔知
死火→唔知
行差踏錯→唔知
笑到轆地→ 唔知

番梘→肥皂
單車→自行車
鼻哥窿→?
菲林→膠卷兒
瞓覺→睡覺
嗌交→吵架
返工→上班
行街→逛街
橫掂→反正
好彩→幸運
頭先→剛才
合心水→?
死火→
行差踏錯→?
笑到轆地→?

番梘→肥皂
單車→自行車
鼻哥窿→鼻子
菲林→膠卷
瞓覺→睡覺
嗌交→吵架
返工→上班
行街→逛街
橫掂→反正
好彩→走運
頭先→剛才
合心水→正合心意
死火→不太清楚
行差踏錯→一樣的
笑到轆地→仰天大笑

番梘 → 肥皂
單車 → 自行車
鼻哥窿 → 鼻孔
菲林 → 菲林
瞓覺 → 睡覺
嗌交 → 吵架
返工 → 上班
行街 → 逛街
橫掂 → 反正
好彩 → 幸運
頭先 → 剛才
合心水 → 在普通話冇呢個意思，只有: 我喜歡......等等
死火 → 大件事!
行差踏錯 → 走錯路
笑到轆地 → 笑得???

2007-08-11 19:12:16 補充：
死火 → 糟糕今日在字典看到。