請問日文ことしもヨ口シクね

👨🏻‍🏫 學術台語言

zoo

2007-08-10 9:24 pm

我買了個印,上面除公仔外, 寫了ことしもヨ口シクね，請問什麼意思?

回答 (4)

用戶8786

2007-08-11 1:38 am

✔ 最佳答案

lee句係可以咁拆解既

ことしもヨ口シクね
今年都多多指教喎

も可以解(都/都係)

ヨ口シク係成日見到既よろしく既片假名
有時日本語想強調時　都會改用片假名
如睇一ｄ日本ｔｖ番組都會　．．．カワイイ　マジ等等

👍 0 👎 0

mandy_wan2003

2007-08-10 9:41 pm

我search 左係:
今年也多多指教~~

Excite翻譯 - www.excite.co.jp/world/chinese

Yahoo!Japan 翻譯 - honyaku.yahoo.co.jp/

參考: search~~

👍 0 👎 0

Ting

2007-08-10 9:29 pm

It means 今年也請多多指教!

👍 0 👎 0

咸濕仔

2007-08-10 9:27 pm

請勿放入口吞食.....

👍 0 👎 0