講幫我把這些日文翻譯成英文and中文...急thanks

2007-08-10 4:52 am
1.バリアフリ一
2.ダン口一ド
3.マ二ア
4メディア
5.ユ二フォ一ム
6.リサイクル
7.シリ一ズ
8.アルバム
thanks.....

回答 (3)

2007-08-10 7:15 am
✔ 最佳答案
現中英譯如下:-

1. バリアフリ一 (or バリアーフリ一): barrier free (無障礙的)
2. ダン口一ド: download (下載)
3. マ二ア: maniac (...迷,例如: 汽車迷 〔カーマニア〕) 
4. メディア: media (媒體)
5. ユ二フォ一ム: uniform (制服)
6. リサイクル: recycle (循環再生)
7. シリ一ズ: series (系列)
8. アルバム: album (相簿/〔音樂〕大碟)
參考: 自己流翻訳
2007-08-10 6:52 pm
1.勢壘第一
2.團契嘴第一
3.二
4 媒體
5.二 第一
6.循環
7.尻第一 (有粗口,對唔住,但個軟件直譯)
8.相冊

1.Build the first in tendency
2.Group mouth is first
3.Two
4 medias
5.Two number ones
6.Circulation
7.Kao is first
8.Album
2007-08-10 5:10 am
中文:
1.柵欄樣子一
2.dan口一 do
3.ma二a
4.媒體
5.yu二fo一mu
6.再利用
7.shiri一zu
8.相片簿

英文:
1.Bariafri 1
2.One Do at Dan entrance
3.Two Ma A
4.Media
5.Two Yu Fo one Mu
6.Recycling
7.One Shiri Z
8.Album

P.S:有d譯唔到,希望你唔好介意,我已經盡曬力啦 XD!


收錄日期: 2021-04-23 17:11:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070809000051KK05570

檢視 Wayback Machine 備份