中文（口語譯成書面語）

心多多：三心二意
親眼睇到：親眼目睹
托大腳：諷刺
蝕大本：虧損累累
我同你拍檔：大家結伴同遊
瞌眼訓：打瞌睡
企到腳都痺：站得四肢無力
涼浸浸：清涼

你估咁容易嘅咩：你以為那麼容易嗎﹖
的野多到做唔切：很多東西要做
眨下眼就唔見人：霎時間不見了人
你做乜事碌大對眼：你為甚麼登大眼睛﹖
有單野搵你斟斟：有事想跟你談談

蚊比同牛比：徵不足道/不自量力
數還數路還路：帳目分明
珍珠都無咁真：千真萬確
周身都無張利：倒霉
正所謂聰明一世蠢鈍一時：正所謂聰明一世愚鈍一時
牛唔飲水點禁得牛頭低：堅韌不拔

而家Ｄ賊好狼死架，因住先好，俾人偷偷地入左黎都唔知，到時就真係唔知點算好啦？
你們要小心呀！現在的小偷很瘋狂的！一不小心讓他進來就不得了。

話比你聽都得，你唔好反面呀，仲有你唔可以你度亂講野
請你尊重別人﹐請勿在此胡言亂語。

好彩我地未走，唔係你就要摸門釘啦
幸好我們留在這裏﹐不然就......... ( 唔好意思﹐我唔知摸間釘係乜解﹐所以冇打 )。

你做乜遲左成粒鐘，累我戇居居響到等
你遲到了一小時﹐白費我的時間。

呢條魚滑潺潺咁，點捉都捉唔到
這條魚滑溜溜﹐很難捉。

王小姐啱啱行開，你邊位搵佢，不如你留低口訊，我叫佢覆返你
你是誰﹖王小姐剛剛離開了﹐請你留下口訊﹐王小姐遲時會回覆你。

心多多：三心兩意
親眼睇到：親眼看到
托大腳：＿＿＿＿＿＿＿
蝕大本：虧蝕很多
我同你拍檔：我跟你合伙
瞌眼訓：＿＿＿＿＿＿＿
企到腳都痺：站到腳痺
涼浸浸：涼爽

你估咁容易嘅咩：你以為這是很容易的事
的野多到做唔切：事情繁多
眨下眼就唔見人：轉瞬間便不見了人
你做乜事碌大對眼：你為什麼要張大眼睛
有單野搵你斟斟：有事情想找你談談

蚊比同牛比：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
數還數路還路：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
珍珠都無咁真：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
周身都無張利：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
正所謂聰明一世蠢鈍一時：＿＿＿＿＿＿＿＿
牛唔飲水點禁得牛頭低：＿＿＿＿＿＿＿＿＿