翻譯翻譯中譯英

2007-08-09 6:36 pm
大澳地處珠江出口,沿岸海面為珠江淡水與海水匯流的地方,鄰近珠江口漁埸,海產資源豐富,亦為中華白海豚棲身之所。當地漁民有豐富的海洋生態知識和經驗,例如潮汐漲退、魚汛、各種海洋生物的生產周期和稀有海洋生物的保育等。大澳西北面沿岸為天然之岩岸地形,在西端有「將軍石」,在東端寶珠潭後有海蝕平臺地形。與沿大嶼山西北沿海而至散石灣的海岸地貌結合,是認識海岸地貌之理想地點。大嶼山的泥灘是米埔以外的重要濕地,大澳的泥灘因為東涌的發展變得更為重要,后海灣的污染日益嚴重,屋苑的發展包圍米埔保護區,近年使到經米埔過冬的鳥類減少了百份之三十,大嶼山保育良好的濕地可以提供候鳥休息的基地。

回答 (4)

2007-08-09 6:44 pm
✔ 最佳答案
Australia is situated at Pearl River to export, the coast sea level for the Pearl River fresh water and the sea water afflux place, is close to the Zhujiangkou fishing border between fields, the marine product resources are rich, also stays for the Chinese beluga the institute.The local fisherman has the rich sea ecology knowledge and the experience, for example the tide rises draws back, fishing season, each kind of marine life production cycle and the rare marine life care and so on.The Australian northwest coast for the natural cliff terrain, has “general in the west end the stone”, has the bench terrain after the east end no. 3 gunpowder tea deep pool.But with to disperses Shiwan's seacoast landform union along the Lantou Island northwest coast, knows ideal of place the seacoast landform.Lantou Island's mud flat is outside the rice Guangdong's important wetland, because Australia's mud flat east wells up the development becomes more important, the Deep Bay pollution is day by day serious, the property development surrounding rice Guangdong protectorate, recent years enable to pass through the birds which rice Guangdong winterred to reduce 30th hundred, the Lantou Island care good wetland might provide the migratory bird the rest the base.
2007-08-10 5:43 am
為兩分,用廿秒幫人上網譯篇文,最多加句 hope I can help you,真係多謝。不如慳返好過啦。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/33.gif

Located at the estuary of Zhu Jiang / Pearl River,Tai O's faces a sea where the river's freshwater mixes with seawater. The neighboring fishing area outside Zhu Jiang's exit gives Tai O an abundance of marine products and the Chinese White Dolphins a home. Fishermen are experienced and well versed in ocean ecology, for example, the tides, fishing seasons, reproductive cycles of various marine lives and the conservation of rare sea animals.
The northwest coast of Tai O presents a natural rocky shore, boasting the General Rock at the west end and the ocean-erosion platform further down the road from the Po Chue Tam at the east. The coastline that stretches to San Shek Wan makes up Lantau Island's northeast coastal landscape, which is an ideal place for study of the geographical feature.
The mudflats of Lantau Island are key wetlands other than Mai Po. With the development at Tung Chung, the Tai O mudflat has become more important. Worsening pollutions in Deep Bay and the housing estates surrounding Mai Po Reserves has attributed to the 30% drop in bird counts at Mai Po in recent winters. The well-conserved wetlands on Lantau are great stopover sites for migrating birds.
2007-08-09 8:34 pm
It locate in by Zhu Jiang River Tai Os,along near by the mouth of Zhu Jiang from Zhu Jiang River fresh waters and place where sea waters converge seas,The place that stays ir lives for china's white dolphin too.The local fisherman has abundant ocean ecological knowledge and experience,for example rise and retreat in tide,fishing season is of different marine organismses.In the northwest of the Tai O one for natural rock bank topography,have in west ends 『general stone』,in east.And in the northwest of Lantau Island coastal that to breaking up stoning gulf beach the looks combine together,know the land looks of beach.Beach beyond the Mai Po Lantau Island mud important and wet,mud and beach in Tai O are because of Tung Chung, In recent years let's make it get it reduce the 30 between hundred piece zia birds where Mai Pos pass the winter,Lantau Islands,a good one is the wet at child cares.
參考: me
2007-08-09 7:41 pm
我只想指出,只用翻譯工具會出現很多問題。文章翻譯要小心,
「大澳」--Tai O
「東涌」 -- Tung Chung
「米埔」 -- Mai Po
「寶珠潭」 -- Po Chue Tam
中華白海豚 – pink dolphins


收錄日期: 2021-04-19 16:33:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070809000051KK01117

檢視 Wayback Machine 備份