誰英文高手能夠翻襗這首歌?pulp - like a friend

《Pulp - Like a friend》像朋友一樣
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Don ' t bother saying you ' re sorry.
不用介意要說抱歉。
Why don ' t you come in?
為何你不進來?
Smoke all my cigarettes again.
再次把我所有的香煙吸掉。
Every time I get no further.
每次我無法前進。
How long has it been?
曾經花了多久?
Come on in now, wipe your feet on my dreams.
現在進來吧! 在我的夢兒擦擦你的腳吧。
You take up my time,
你耗掉我的時間,
like some cheap magazine,
如同一些俗氣的雜誌,
when I could have been learning something.
當我已經可以學懂。
Oh well, you know what I mean.
嗯! 你是知道我的意思。
Oh, I ' ve done this before and I will do it again.
嗯! 我之前已經做了,並且我會再做。
Come on and kill me baby while you smile like a friend.
當你對我像朋友一樣淺笑時,來吧! 寶貝,殺掉我吧!
Oh and I ' ll come running.
嗯! 我會回來走走碰碰。
Just to do it again.
只要再做一遍。
You are the last drink I never should have drunk.
你是最後的水酒,我永遠不該酒醉。
You are the body hidden in the trunk.
你是躲在樹林裡的身軀。
You are the habit I can ' t seem to kick.
你是某種習慣,我不能隨意踢開。
You are my secrets on the front page every week.
你是我的秘密,在每星期的首頁。
You are the car I never should have bought.
你是一輛車,我永遠不該買下的車。
You are the dream I never should have caught.
你是一個夢,我永遠不該捕捉的夢。
You are the cut that makes me hide my face.
你是一道傷痕,叫我要把臉兒躲藏。
You are the party that makes me feel my age.
你是一次派對,讓我覺察到我的年紀。
Like a car crash. I can see but I just can ' t avoid.
如同撞車,我可以預見,但就是無法避免。
Like a plane I ' ve been told I never should board.
如同飛機,大家都勸我永遠不可登機。
Like a film that ' s so bad but I ' ve got to stay till the end.
如同電影,故事很差勁,但我一定要待到結局揭盅。
Let me tell you now: it ' s lucky for you that were friends.
讓我現在告知: 我們能成為朋友,你的運氣真好。


2007-08-28 02:53:14 補充：
Tks for the appreciation & adoption in person by Kncs!