好多時都見到ちゃんと 呢個字....
係點解呀?
比如:ちゃんとご飯食べてますか？
同ご飯食べてますか？
同一樣既意思嗎 ?
想要詳細用法&解釋.......!!!!!
ps:最好有example~~~
thx very much^^.....
ちゃんと 點解?? (識日文既朋友,唔該!!~)
2007-08-09 6:28 am
回答 (6)
2007-08-09 6:43 am
✔ 最佳答案
1.ちゃんと呢個字既意思係好好地2.ちゃんとご飯食べてますか係
好好地飯吃著嗎?
ご飯食べてますか 係
飯吃著嗎?
2個有d唔同,雖然我都唔知佢講咩!
至於例子,我都俾唔到你,因為我都唔識日文,我只係用網上既翻譯網站!XD
2007-10-08 6:15 am
錯誤答案
2007-10-04 1:33 am
losamhk san的答案才是正解
為何要公投? 本身最佳答案已經呼之欲出就不要投了罷 -__-"
為何要公投? 本身最佳答案已經呼之欲出就不要投了罷 -__-"
2007-08-25 12:19 am
Machine help again!??
2007-08-09 9:02 am
其實ちゃんと呢個字都有少少主觀性, 以中文意思黎講係"好好地"
正確黎講, 有d情況對我地黎覺得咁樣做係岩, 但係卻冇咁做,就會用呢個字:
例如:
食飯唔應該一路玩一路食, 咁通常母親會同孩子講: "ちゃんと食べなさい”
張台應該好整理, 但係母親見張台亂左, 通常會同孩子講: "ちゃんと整理します”
一日應該飲3次藥, 所以醫生又會話 "ちゃんと飲んでください”
大約意思係話依照正常咁做!
正確黎講, 有d情況對我地黎覺得咁樣做係岩, 但係卻冇咁做,就會用呢個字:
例如:
食飯唔應該一路玩一路食, 咁通常母親會同孩子講: "ちゃんと食べなさい”
張台應該好整理, 但係母親見張台亂左, 通常會同孩子講: "ちゃんと整理します”
一日應該飲3次藥, 所以醫生又會話 "ちゃんと飲んでください”
大約意思係話依照正常咁做!
參考: 今日本語を勉強しています、
2007-08-09 6:56 am
有好多個解釋::
1. 端正 : 規規矩矩
2. 按期 : 不拖不欠
3. 整潔 : 整整齊齊
4. 全然 :完全
5. 好好地 : 牢牢實實地
1. 端正 : 規規矩矩
2. 按期 : 不拖不欠
3. 整潔 : 整整齊齊
4. 全然 :完全
5. 好好地 : 牢牢實實地
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-23 17:16:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070808000051KK06317