English Translate - exchange rate

puccalala

2007-08-09 6:23 am

Is anybody can help me to translate below sentences into English? Many thanks.

聽說你想知道claim外幣的消費應用什麼exchange rate.
1/ 如果是用credit card消費, 當然是用credit card statement果個數claim
2/ 如果是用現金消費, 就用當期時的兌換單據
3/ 如果沒有兌換單據, 可用網上那段period的current rate
4/ 你也可以只寫上外幣的金額, 由我們決定用那個Rate,不過你就冇得反對

回答 (1)

Love Cats House

2007-08-09 7:27 am

✔ 最佳答案

I heard that you want to know about the exchange rate of the foriegn expense claim.
1/ if the incurred expense was paid by credit card, of course it would be the amount on the credit card statement.
2/ If the incurred expense was paid by cash, it would be the exchange rate dated on the foriegn-exchange receipt.
3/ if foriegn-exchange receipt is not available, the exchange rate on the internet at the time the expense occured could be used.
4/ you may also write down the foriegn amount only and let us decide the foriegn exchange rate, but in this situation, you cannot oppose against the exchange rate decided by us.

2007-08-11 00:39:06 補充：
Sorry, 2/ should be ...."it would be the exchange rate stated on the foriegn-exchange receipt."i was too tired when i typed up the answer.

參考: 14 years English experience living in an English Society

👍 0 👎 0