簡單的日語問題

2007-08-09 6:12 am
1) 私 , 讀音: わた し

私   は日本語の学生です
わた し  

但我上面的句子, 點解成句讀, は又會讀wa? 係五十音図表入面, 係讀;ha 的 ?!

2) 男
わと  こ

有d 日語讀音唔係寫係漢字下面, 稍稍跟漢字下面的讀音分開少許 , 如: こ,
係咪寫係唔同位置, (漢字的下面即黏住漢字下面拼音字 或 分開少許有不同音節) 音節, 亦會有唔同處理方法?

當該詞語如: 男(わと  こ) , 組成詞組或詞句時, 係咪(如: こ)亦會唔見左或轉變成其他讀音宇?(我打的第一句咁?)
更新1:

2) 男 わと  こ 上面打錯野, 應該係: おと  こ

更新2:

我所指的分開少許係指: 正常我地係漢字下面寫讀音時, 應該就咁係漢字下面便可. 我留意到, 果d 讀音, 有時候, 唔係3個黏埋, 係有2個黏住, 然後格開少少, 再寫另一個讀音. 以 男 為例, おと跟 こ係格開左的.

回答 (2)

2007-08-09 6:42 am
✔ 最佳答案
問題一, 因為 は 在這一句中是助詞, 所以讀 WA , 但打字都是打 HA ; 另一個助詞 へ , 讀音音 E , 但打字都是打 HE.

問題二, 你係唔係打錯字呢? 應是おとこ , 因我不太清楚你情況是在怎樣, 所以都難以回覆, 但我在 MS WORD 上打是沒有問題的, 但要注意日文漢字基本會有兩個不同讀音, 分別是音讀和訓讀, 例如 : 山這一個字來說, 音讀音さん是, 訓讀音是やま, 所以標假名個注音是要注意.
參考: 自己
2007-08-09 6:46 am
1. 當"は"作為助詞時,就讀wa。

2. 平假名是寫在漢字上的,方便讀和理解,因為有時相同的漢字會有唔同的讀音和解釋。
男 應該是と こ,有時會寫お男,お表示尊重,可加可唔加。e.g. お國
平假名分開少少?不太明^^"總之,漢字點讀=平假名(不論一個讀音或多個讀音)

e.g.
ほん や
本  屋  (書店)

ほん=本
や=屋


收錄日期: 2021-05-01 14:53:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070808000051KK06188

檢視 Wayback Machine 備份