為何大部份的人都對亞視的配音員有偏見呢?

2007-08-09 5:10 am
其實亞視的配音員個個都很有水準。但差不多很多人都認為佢地既配音員都係冇水準兼難聽。就只有無線既配音員的聲線先好聽?真的不公平呢﹗
好似聽見有網友話梁山伯與祝英台之所以被調到週末播放全因此劇既配音差,真令我驚訝﹗一套外購劇不被人垂青又怎可以話主因係配音既問題呢?事實上,關鍵是港人所喜愛既劇種並不同大陸和台灣人。而且此戲的故事實在太令人熟悉了,所以大家才不想看此類型的戲吧﹗其實配此戲的男主角同男配角不知配得幾好,由其是配男主角的配音員,他的聲線很柔和,配女主角的配音員亦相當配合戲裡的角色。或許比真正的男主角何潤東既聲線還要好。不過…我咪曾聽過何潤東既廣東話聲音。請大家客觀一點,唔好咁唔公平啦﹗

回答 (7)

2007-08-12 2:02 am
✔ 最佳答案
我同意你的說法
我想主要係因為大部分既人都睇慣tvb, 聽慣左tvb d 聲, 所以一聽atv既配音, 覺得唔順耳, 跟住就話難聽la
其實tvb同atv既配音員質素真的差不多, 2者都有舊人和新人, 唔會話tvb既新人就一定進步得比atv/自由身的新人快 , 而且行內的流動亦都很多, 很多人從tvb出來, 亦有很多自由身入tvb, 難道從tvb出來的人的配音技巧會突然下降成一些人口中的"atv質素" 嗎?
但atv確實有一樣野係比tvb輸蝕, 就係發射站, 因為atv 既發射站都較舊和較差, 所以在轉送signal時令畫面和聲音的質素變差,一般人都會認為係配音員的skill有問題, 而不會再念深一層去想那問題會否出於atv的配備

atv沒有合約的配音員, 但入得atv廠既都係有一定實力or有前途的人, 並唔會俾359流既人混到入去
而一人配多角確是atv的寫照, 但這也反映到atv配音員的變聲skill不錯
我希望一些對non-tvb配音員有偏見的人可以諗深一d, 對他們公平一點, 因他們付出的努力不比在tvb的人少
2007-08-10 12:51 am
亞視買咗個劇返嚟,都係外判畀其他配音公司配音架!
唔知係為咗慳錢定係乜,
請少一個配音員就可以慳一個人錢!
一個配音員,
竟然可以係一集劇集裡面,
聽到個佢配六至八個唔同嘅角色,
而個六至八個人嘅聲係差唔多一樣,
咁叫人點頂呀!
人地tvb一個人,
只可以係一套劇裡面配兩個角色架"炸"!

2007-08-12 09:12:59 補充:
樓下我唔同意你哩句咁講"而一人配多角確是atv的寫照, 但這也反映到atv配音員的變聲skill不錯"做配音員唔係要佢變聲呀!係要佢做戲呀!變聲我都得啦,使乜要聽佢呀!配音員都係演員,同演員一樣都係要投入個角色,先可以表達到個角色嘅人物性格同個場戲嘅情緒架!只不過配音員只係要用把聲做戲,而演員就要連身體動作同面部表情都要做戲!

2007-08-12 09:13:29 補充:
要一個人投入去演一個角色都唔易啦!重要係一集裏面一人配幾個角色,(唔該睼清楚,係一集一個鐘入面有幾個角色,唔係一套劇入面有幾個角色呀!)個配音員根本無可能投入到咁多個角色,就算投入到一兩個,其他個d都無可能投入到,連角色都投入唔到,根本無可能配得出好嘅配音!連選角個d其他野都唔使講,只係睼一人配多角哩到,tvb已經賺成幾條街,tvb為咗配音有質素,會用多atv幾部配音員,唔會畀配音員一人配多角,咁亂用配音員,一個人只會配最多兩個角色(係一套劇入面,唔係一集),咁做配音員先可以有足夠時間投入角色,咁先可以配到好嘅配音架ma!
2007-08-09 10:35 pm
可能是因為無線的劇集香港人都較為喜歡看""
而亞視的劇集多數較為沈悶><"所以就隨便找一個原因吧""
===================================
其實我覺得無線都有配音不好的時候""
就如惡作劇之吻""{我看過了台板的""氣氛很好}
一聽廣東話的配音""感覺已不同""覺得好差勁…
或是我總覺得亞視播出的聲線總有一種混濁音…
===================================
參考: ME`
2007-08-09 4:46 pm
其實亞視電視係沒自己的配音員,多數係代理商溫自由身配音員配的。
亞視電視買播放權的時候,多數包買粵語配音的。
例如:
周文瑛係蠟筆小新配風間徹,也幫Keroro軍曹大電影2配Keroro軍曹。

如果係亞視配音員的話,不可以配非亞視電視的劇集同動畫。
參考: 個人意思!不可以轉貼
2007-08-09 10:19 am
我只系比意見....
亞視的配音系唔得.......
我睇"蠟筆小新"~
d配諸好唔得......
尤其小新媽媽....
好怪!!!!!
2007-08-09 6:39 am
我諗因為人地聽慣無線掛.......
2007-08-09 5:48 am
其實唔係對atv配音員有偏見。佢哋做得配音員一定有番咁上下專業資格.不過atv 的配音係有少少怪怪哋。好似atv雙語廣播咁,普通話同廣東話的背景音樂都唔同.....有d卡通片個角色明明係女仔but把聲就好明顯係男仔..............
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-13 01:01:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070808000051KK05749

檢視 Wayback Machine 備份