何謂亂摷?

2007-08-09 4:08 am
何謂亂摷?
咩係亂摷?
什麼是亂摷?
亂摷是什麼2c?
what is亂摷?
亂摷?亂咁摷人?
唔係好明T^T
very唔明
help!
更新1:

回guess_why: 唔係好明!

回答 (1)

2007-08-09 11:03 am
✔ 最佳答案
甚麼是“亂摷”、“摷嘢”?
廣府話中稱“找尋”為“tsau嘢”,一般刊物中都用這個“摷”字套用在“摷嘢”一詞中。
其實正式的“tsau”字是“找”字的變音,應該用“找”字才對。
而“摷”字的本義則是“拘繫”,即執著、打擊的意思,讀音“剿”,而不是讀tsau3,意義與“找尋”無關。
“摷”與“剿”通,是滅絕之意;
“摷”亦可讀“抄”,意思是水中撈物或拿取,與找尋亦無關。
(所以一般慣用作“找尋”的“摷”字只是誤用。)
粵語tsau3其實就是“找”字的音變結果。
類似的音變將“dz-”變作“ts-”發音的例子有:
“差”字讀“叉”,而“溠”字讀“渣”。
〔而“找”字其實在更早時期是由“討”字而來;而“找”字本是“划”的異體字。〕
(這些字的演化源遠流長,令人千頭萬緒!越講得多越唔明,所以還是點到即止算了。)

圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif
參考: 《廣府俗語探奇》


收錄日期: 2021-05-02 21:46:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070808000051KK05337

檢視 Wayback Machine 備份