請問within one to two days應該怎譯?

2007-08-09 12:59 am

如題

within one to two days 怎樣才是正確譯法?

1) 1日或2日之內
2) 1日至2日之間
3) 以上兩個不是

非常感激幫助

回答 (8)

2007-08-09 1:18 am

✔ 最佳答案

1) & 2)
兩個的意思都一樣..
一至兩日之內/之間

e.g. i will call you within one to two days
我會在1至2日之內打電話俾你

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:55 am

應是 2) 1日至2日之間

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:52 am

我應為是 (1)

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:21 am

1) 1日或2日之內英文是 :(within one to two days )
2) 1日至2日之間英文是:(Of the 1-2th)
3) 以上兩個不是

答案是 : 1) 1日或2日之內

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:18 am

(3)

於一兩日之內

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:17 am

在1至2日之內

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:06 am

是1, 在1或2日之內
within有在...範圍內;不超過的意思

👍 0 👎 0

2007-08-09 1:04 am

你話廣東話一、兩日內點解？
我應為是 (1)

2007-08-08 17:04:33 補充：
認為是 (1)

👍 0 👎 0