更新1:
還有"花轟"是什麼意思?
問台灣用語1詞....
回答 (3)
2007-08-11 8:18 am
✔ 最佳答案
你好 我雖然是台灣 的客家人 但你問的應該是閩南語 閩南語也可以通啦~~^^A按 ~ 應該是今晚的意思
花轟 ~ 同普通話 發瘋 (用閩南語腔 就是花轟)
單一字 按 ~ 是指 幹的意思 在台灣 千萬不要使用 幹 這個字 非常的粗俗(但說 幹嘛 = 做什麼 除外)
而 客家話
晚上 ~ 暗夜 (暗部頭)
發瘋 ~ 剝顛(柏電)
客家話 聽起來 像廣東話(分四縣及海 陸豐 腔) 通用於桃竹苗三地
而 閩南話 台灣稱作台語 基本上 全台都通
參考: 在台灣 閩南語是多數人的語言 客家人多半要學會講國台客三種
2007-08-09 1:36 am
花轟是發瘋的意思．．因為有些人有台灣國語,就是發音不標準..就變成這樣了
就像''我''.變成偶是一樣的意思.
你的A按我不懂...
就像''我''.變成偶是一樣的意思.
你的A按我不懂...
參考: 台灣朋友
2007-08-09 1:33 am
A按???沒聽說過耶 按!! 就是 幹 的意思!! 在台灣是 粗俗的話 ,有些人講話 會發的語助詞..
因為有點粗俗, 所以 年輕人 都 發音成 "按"~~~
同樣的如 机巴!!是很粗俗的 暗指性器官 年輕人會說成 机車 轉換成比較不那麼不雅的語句!!
花轟 其實 就是 發瘋的意思啦!!! 台灣人大多數 母語是閩南語(台語) 所以在說 國語(普通話)時,會有閩南語的口音, 所以會講成 花轟!! 現在年輕人 就會學這種 台灣國語(有台語腔調的國語) 所以才會發 花轟!!
同樣的還有 白痴會 發成 白粗!!
國語 會發成 狗語!! 語調有點像含魯蛋在講話一樣!!
因為有點粗俗, 所以 年輕人 都 發音成 "按"~~~
同樣的如 机巴!!是很粗俗的 暗指性器官 年輕人會說成 机車 轉換成比較不那麼不雅的語句!!
花轟 其實 就是 發瘋的意思啦!!! 台灣人大多數 母語是閩南語(台語) 所以在說 國語(普通話)時,會有閩南語的口音, 所以會講成 花轟!! 現在年輕人 就會學這種 台灣國語(有台語腔調的國語) 所以才會發 花轟!!
同樣的還有 白痴會 發成 白粗!!
國語 會發成 狗語!! 語調有點像含魯蛋在講話一樣!!
參考: 台灣人
收錄日期: 2021-04-29 19:35:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070808000051KK03482