English to Chinese (20marks)

2007-08-08 11:25 pm
A A制
天主堂
天主教
天葬
牧師
牧業
天主教徒
道教
道教徒
捉迷藏
仆手指(游戲)
鬥雞眼
IQ題
IQ高
海葬

回答 (2)

2007-08-08 11:36 pm
✔ 最佳答案
AA制 AA是英文Acting Appointment的縮寫。Acting Appointment直譯是“代委任制”,是指政府的高級官員(包括首腦)出訪外國的時候,下一級的最高官員將會暫時代替他履行職責。Acting Appointment后來也用于民間的委任和授權。因此,Acting Appointment有一個重要的含義,就是一個角色由兩人分擔。付賬的“AA制”說法正是從這個“代委任制”發展而來的。

天主堂 Catholic Church
天主教 Catholicism
天葬 disposal of a body by exposing it to birds of prey
牧師 pastor
牧業 animal husbandry; stock raising; livestock farming
天主教徒 a Catholic
道教 Taoism
道教徒 Taoist
捉迷藏 hide-and-seek
仆手指(游戲) - 真係唔係好知道是什麼... 所以translate 唔到..
鬥雞眼 cross-eye; cockeye
IQ題 intelligence quotient testing question
IQ高 Wise, High intelligence quotient
海葬 a sea burial
2007-08-08 11:45 pm
A A制 Let's go Dutch.
天主堂 Catholic Church
天主教 Catholicism
天葬 Bird funeral
牧師 Pastor
牧業 Pastoral job
天主教徒 Catholic
道教 Taoism
道教徒 Taoist
捉迷藏 Hide and seek
仆手指(游戲) Fingers game
鬥雞眼 cross-eye
IQ題 tricking quiz
IQ高 high intelligence quotient
海葬 Sea funeral


收錄日期: 2021-04-23 19:50:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070808000051KK03297

檢視 Wayback Machine 備份