英文翻釋中文

我們在一會兒方面還沒有見到你。。。 我們的紀錄顯示你最後登入在 2006 年七月 12 日胳肢。

因為你還沒有登入在過去的一年之內胳肢，你的帳戶已經被標示如怠惰的。 如果你的帳戶保持很怠惰另外 30 天，我們將需要刪除它。

為了要現在使恢復現役你的帳戶，按這一個連結：
http://web.tickle.com/reactivate.jsp?id=gJi3GJs6GZeYedMyOlQWoi00

2007-08-08 14:32:09 補充：
或，只是登入在下個月裡面隨時胳肢。 如果你什麼也不做，你的帳戶將在 30 天內被刪除。 你的會員資格資料將永久地被抹掉。

2007-08-08 14:32:55 補充：
如果你有關於你的帳戶的任何疑問，或連絡消費者服務，請參觀 http://support.tickle.com. 這一封電子郵件被寄到 constancepong [email protected] 胳肢公司、 222個 Sutter 聖、第 5個 Flr 、舊金山，加州 94108

2007-08-08 14:33:42 補充：
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=

1)We haven't seen you in a while... our records show that you last signed in to Tickle on July 12, 2006.

Because you have not signed in to Tickle within the past year, your account has been marked as inactive. If your account remains inactive for another 30 days, we'll need to delete it.

To reactivate your account now, click this link:
http://web.tickle.com/reactivate.jsp?id=gJi3GJs6GZeYedMyOlQWoi00

我們沒看見您有一段時間... 您簽到最後發痒在2006 年7月12 日的我們的紀錄展示。

由於您未簽到發痒在過去年之內, 您的帳戶被標記了像不活潑。如果您的帳戶依然是不活潑另外30 天, 我們將需要刪除它。

現在恢復活動您的帳戶, 點擊這個鏈接: http://web.tickle.com/reactivate.jsp?id=gJi3GJs6GZeYedMyOlQWoi00






2)Or, simply sign in to Tickle any time within the next month.

If you do nothing, your account will be deleted in 30 days. Your membership information will be permanently erased.
或, 簡單地簽到任何時侯發痒在下月之內。

如果您做□什麼, 您的帳戶將被刪除在30 天。您的會員資格資訊永久地將刪掉。




3)
If you have any questions about your account, or to contact Customer Service, please visit http://support.tickle.com.

This email was sent to [email protected]
Tickle Inc., 222 Sutter St, 5th Flr, San Francisco, CA 94108

如果您有關於您的帳戶的任何問題, 或與顧客服務聯繫, 請參觀http://support.tickle.com 。

這電子郵件被送了到[email protected] 痒感公司, 222 個Sutter St, 第5 Flr, 舊金山, 加州94108

我們有一段時間沒看見您… 我們的紀錄表示，您在2006年7月12日最後簽到發痒。 由於您未簽到在過去年之內發痒，您的帳戶被標記了如不活潑。 如果您的帳戶依然是不活潑在另外30天，我們將需要刪除它。 現在要恢復活動您的帳戶，點擊這個鏈接： http://web.tickle.com/reactivate.jsp?id=gJi3GJs6GZeYedMyOlQWoi00或，簡單地簽到在以後月之內任何時侯發痒。 如果您什么都不做，您的帳戶在30天將被刪除。 將永久地刪掉您的會員資格信息。 補充時間：2007-08-08 14:28 ：10，如果您有關於您的帳戶的任何問題，或者與顧客服務聯繫，請參觀http://support.tickle.com。

2007-08-08 18:28:41 補充：
這電子郵件被送了到[email protected]痒感公司， 222個Sutter St，第5 Flr，舊金山，加州94108

我們沒有看到你了,而... 我們的記錄顯示你去年簽署搔癢於 2006年7月12日. 因為你沒有簽名搔癢在過去一年裡 ,你的賬戶已經標記為活躍 . 如果你的賬戶依然活躍又30天,我們需要將它刪除 . 開動你的賬戶 ,現在 ,請點擊此鏈接
http://web.tickle.com/reactivate.jsp?id=gJi3GJs6GZeYedMyOlQWoi00
或者乾脆登錄搔癢任何時間在下個月 . 如果你什麼事都不做,你的帳戶將被刪除 ,在30天之久. 你的會員信息將永久刪除 .
如果您有任何疑問 ,你的帳戶 ,或聯絡客戶服務 ,請訪問 http://support.tickle.com . 這封電子郵件被送往[email protected]搔癢公司, 222後面聖 ,消痰飲 5日美國加利福尼亞州舊金山市94108