請把下面既廣州話的常用詞,轉換成符合規範的普通話..

2007-08-08 9:13 pm

請把下面既廣州話的常用詞,轉換成符合規範的普通話:
番(木見)
菲林
行街
橫掂
合心水
行差踏錯
笑到轆地

回答 (6)

2007-08-10 8:29 am

✔ 最佳答案

1)肥皂
2)膠卷兒
3)逛街
4)合心意
5)誤入歧途
6)捧腹大笑

👍 0 👎 0

2007-08-09 7:38 pm

番(木見)=肥皂
菲林=膠卷(兒)
行街=逛街
橫掂=反正
合心水=可心或合心意
行差踏錯=一差二錯
笑到轆地 =捧腹大笑

👍 0 👎 0

2007-08-08 10:22 pm

菲林-底片
行街-逛街
棋掂-反正
合心水-合心意
行差踏錯-誤入歧途
笑到轆地 -笑彎腰

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-08-08 9:29 pm

番(木見)
菲林膠卷
行街跑街
橫掂
合心水
行差踏錯走上歪路
笑到轆地笑逐顏開

👍 0 👎 0

2007-08-08 9:26 pm

肥皂
膠卷
逛街
反正
合心意
(行差踏錯，笑到轆地我暫時未諗到，諗到話你聽)

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-08-08 9:21 pm

👍 0 👎 0