你可列舉出有什麼 美/英式 的英文口語嗎?!

英式英文同美式英文的分別，真係講唔晒咁多。以下係幾個例子。本來我列左一百個，不過可惜 Yahoo 話字數超越上限，冇辨法，只好減ｄ。


英式：Trousers
美式：Pants
中文：褲

英式：Pants / Underwear / Knickers
美式：Underwear / panties
中文：底褲

英式：Jumper / Pullover / Sweater /Jersey
美式：Sweater
中文：毛衣

英式：Vest
美式：Undershirt
中文：底衫

英式：Plimsolls
美式：Gym Shoes
中文：運動鞋

英式：Trainers
美式：Sneakers
中文：波鞋

英式：Braces
美式：Suspenders
中文：男用吊帶

圖片參考：http://www.varsityvests.com/ProductImages/Texas_university/Texas_suspenders_orange.jpg

英式：Suspenders
美式：Hold up stockings
中文：半截式絲襪

圖片參考：http://www.dancing-years.co.uk/images/bagdad.jpg

英式：Dressing Gown
美式：Robe
中文：睡袍
英式：Nappy
美式：Diaper
中文：尿布

英式：Polo Neck
美式：TurtleNeck
中文：高領毛衣

圖片參考：http://www.kilkeelknitwear.com/Harry_Potter_machineknit2.jpg

英式：Dressing Gown
美式：Bath Robe
中文：浴袍
英式：Swimming costume / Cozzy
美式：Bathing Suit
中文：泳衣

英式：Friend / Mate
美式：Friend
中文：朋友

英式：Glue
美式：Gum
中文：香口膠

英式：Rubber
美式：Eraser
中文：擦紙膠

英式：Maths
美式：Math
中文：數學

英式：Public School
美式：Private School
中文：私校

英式：State School
美式：Public School
中文：公立學校

英式：Holiday
美式：Vacation
中文：假期

英式：Play Time / Break Time
美式：Recess
中文：小息

英式：Car park
美式：Parking Lot
中文：停車場

英式：Motorway
美式：Freeway
中文：高速公路

英式：Traffic Jam / Tailback
美式：Traffic Jam
中文：塞車

英式：Lorry
美式：Truck
中文：貨車

英式：Petrol
美式：Gas / Gasoline
中文：氣油

英式：Pavement
美式：Sidewalk
中文：行人路

英式：Petrol Station
美式：Gas Station
中文：油站

英式：Skip
美式：Dumpster
中文：垃圾箱

英式：Diversion
美式：Detour
中文：改道

英式：Fire Engine
美式：Fire Truck
中文：消防車

英式：Phone Box
美式：Telephone Booth
中文：電話亭

英式：Chemist
美式：Drug Store / Druggist
中文：藥房

英式：Biscuit / Bickie
美式：Cookie
中文：曲奇餅

圖片參考：http://www.morinaga.co.jp/biscuit/img_prod/biscuit_f3.jpg


英式：Scones
美式：Biscuit
中文：一種餅

圖片參考：http://cleanplateclubnyc.com/wp-content/uploads/2007/01/Biscuit%20from%20Clinton%20Street.jpg


英式：Sausage / Banger
美式：Sausage
中文：香腸

英式：Crisps
美式：Potato Chips
中文：薯片

英式：Chips
美式：French Fries
中文：薯條

英式：Starter
美式：Appetizer
中文：頭盤

英式：Puddings / Afters / Dessert /
美式：Dessert
中文：甜品

英式：Jam
美式：Jelly
中文：果醬

英式：Sandwich / Butty / Sarny
美式：Sandwich
中文：三文治

英式：Ice lolly
美式：Popsicle
中文：雪條

英式：Bill (at restaurant)
美式：check
中文：「埋單」的單

英式：Food / Grub / Nosh
美式：Food
中文：食物

英式：Take-away
美式：Take out
中文：外賣

英式：Bonnet
美式：Hood
中文：車頭蓋

英式：Windscreen
美式：Windshield
中文：車頭玻璃

英式：Boot
美式：Trunk
中文：車尾箱

英式：Reversing lights
美式：Back-up lights
中文：後燈

英式：Exhaust pipe
美式：Tail pipe / Muffler
中文：死氣喉

英式：The Toilet / Loo / The John / Bog / WC
美式：Bathroom / Restroom
中文：廁所

英式：Bathroom
美式：Shower / Bath
中文：沖涼房

英式：Tap
美式：Faucet
中文：水龍頭

英式：Garden
美式：Backyard / Yard
中文：後花園

英式：Wardrobe
美式：Closet
中文：入牆櫃

英式：Bin / Dust Bin
美式：Trash Can
中文：垃圾筒

英式：Telephone / Blower / Phone
美式：Telephone
中文：電話

英式：Television / Box / Telly/ TV
美式：TV / Television
中文：電視

英式：Couch / Sofa / Settee
美式：Sofa
中文：沙發

英式：Hand Basin / Sink
美式：Sink
中文：水喉盤

英式：Girl / Lass
美式：Girl
中文：女仔

英式：Boy / Lad
美式：Boy
中文：男仔

英式：Man / Bloke / Gentleman / Guy /Chap
美式：Man / Guy
中文：男人

英式：Lady / Woman
美式：Lady
中文：女人

英式：Policeman / Bobby / Copper
美式：Policeman / Cop
中文：警察

英式：Postman
美式：Mailman
中文：郵差

英式：Friend / Pal / Chum / Mate /Buddy
美式：Friend / Buddy
中文：「老友」

英式：Cashier
美式：Teller
中文：銀行 teller

英式：Mum / Mummy / Mom
美式：Mom
中文：阿媽

英式：Football
美式：Soccer
中文：英式足球

英式：Rounders
美式：Baseball
中文：棒球

英式：table tennis
美式：ping pong
中文：乒乓波

英式：Bat
美式：Paddle
中文：乒乓波板

英式：Plaster
美式：Band-Aid
中文：藥水膠布

英式：Autumn
美式：Fall
中文：秋季

英式：Bank Holiday
美式：National Holiday
中文：公眾假期

英式：Queue
美式：Stand in a Line
中文：排隊

英式：Quid (slang for pound)
美式：Bucks
中文：一蚊

英式：Nick
美式：steal
中文：偷

英式：Wireless / Radio
美式：Radio
中文：收音機

英式：Starkers / naked
美式：Naked
中文：裸體

英式：Come round
美式：Come over
中文：「過黎我屋企」的「過黎」

英式：It's gone off
美式：It's spoiled
中文：食物之類的壞左

英式：Lady bird
美式：Lady bug
中文：一種甲蟲

圖片參考：http://www.biosurvey.ou.edu/okwild/misc/images/ladybug.jpg

英式：Fag
美式：Cigarette
中文：煙仔




參考：
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
http://www.geocities.com/Athens/Atlantis/2284/
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/americanbritish.html

美式: 英式:
What are you studying? = What do you read? (你在大學讀什麼科目)
Do you like swim? = Do you like bathing?(你喜歡游泳嗎)
Do you like tennis? = Are you keen on tennis? (你喜歡網球嗎)
drapes = curtains (窗簾)
candy = sweet (糖)
theatre = cinema(戲院)
radio = wireless(收音機)
drugstore = chemist(藥房)
desk clerk = reception clerk(接待員)
telephone booth = telephone box(電話亭)
淨係記得咁多炸~~~