我想問~.......

[匿名]

2007-08-08 4:15 am

我想問如果一個註冊既網佢要你打ふりがな應該打d咩

更新1:

我比個網你喇 http://www.daletto.com/pc/regist?fs=0&m=5&mkey=ar3MCkvomFhf8a_YMvlpwq0Y1xE

回答 (2)

天使愛美麗

2007-08-08 5:45 pm

✔ 最佳答案

ふりがな唔係咩傾角呀
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/17.gif

其實係日文的標音
因為日文既漢字有好多唔同讀音
所以要用ふりがな去標明讀咩音
費事讀錯(日本人認為讀錯人地名係好失禮)
又費事打錯(唔係個個漢字日本人都識)

例如
木村拓哉既ふりがな
＝きむら　たくや

如果真係要你打, 你咪打番你個英文名日文拼音
例如姓:陳（ちん）, 叫林（りん）
ふりがな果欄就打ちんりん
或者叫ERIC CHAN= エリックチャン
* 我記得打英文/中文落去係唔得架

參考: 自己,並非翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

用戶51637

2007-08-08 4:23 am

ふりがな=傾角

你註冊D咩呀=.=?

👍 0 👎 0