韓文翻中文生活短句三問

👨🏻‍🏫 學術台語言

yuen

2007-08-08 12:15 am

야 나 혼자라 열라 심심함에 구렁텅이에 빠져있어...뭔가 안정이 되지 않네..

回答 (3)

用戶17515

2007-08-08 8:41 pm

✔ 最佳答案

我很無聊.(這些韓國語(열라)是slang...,and 文法不合適.)
..什麼不安定

👍 0 👎 0

rhdiddl

2007-08-12 2:08 am

ya(大叫)! 我一個人的時候熱衷於(喜歡) 掉進無聊的深坑... 點解話 (這樣做)不安定喎...

2007-08-12 03:18:15 補充：
無聊的深坑大概的意思是: 發白日夢,胡思亂想,做無聊野...

參考: my understanding

👍 0 👎 0

用戶125625

2007-08-10 4:55 am

I am alone, have a fever (or feeling hot) and so bored. I am falling into to the chasm, how can I make a change?

PS. Sorry.. i can't type Chinese...

參考: http://dictionary.reference.com/translate/ & myself

👍 0 👎 0