How to translate to English?

👨🏻‍🏫 學術台語言

hoohooha

2007-08-07 8:29 pm

how to translate to English? "全为用户，让我们不断进步"

Thanks,

回答 (6)

用戶2684

2007-08-08 12:50 am

✔ 最佳答案

We improve for our customers /
We improve because of our customers

參考: Veni - Vidi - Vici

👍 0 👎 0

Ben

2007-08-09 1:41 am

試下簡單直接d

For you, we improve.

好易明，為咗你,我們進步. 進步都係因為你啫....希望你喜歡

👍 0 👎 0

keith

2007-08-08 3:24 am

D解答好過癮。第一位好有喜劇細胞
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/59.gif

從「全為用戶」，我估句中「我們」係一個提供服務o既公司。我會譯作：
We improve to provide better services.
第一，present perfect tense "improve" 已經有不停之意，唔需要畫出腸講 continuous / successful。
第二，「服務」一定係為客而做（冇可能為老闆改善佢o既 room service），所以唔需要再提 for our customers。

👍 0 👎 0

Carven

2007-08-08 1:04 am

Customers are the source of our successive/continuous improvement.

參考: myself ^^ hope you like it

👍 0 👎 0