文言文語譯

1.吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：‘解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。’
吳人孫山,是一個滑稽的才子.他打算去另一個郡參加科舉,被他的同鄉知道,便拜託他和自己(鄉人)的兒子一起去.考了的結果出來,是鄉人的兒子落榜,而孫山,就名列榜未.孫山先歸去,他的同鄉問孫山他的兒子有沒有中舉.孫山說:我是在榜的最後一個,而你的兒子,則在我的後面.(即是他的兒子落榜了)
2.亮躬耕隴畝，好為〈梁父吟〉。身長八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。
在諸葛亮未出山時,他從事農業生產,很喜歡唸梁父吟(諸葛亮家鄉的古歌謠).他身高八尺(大約是一米六四.)常常自比管仲(名相)、樂毅(武將),那時的人都不覺得諸葛亮是這樣的人,惟有博陵的崔州平和潁川的徐庶徐元直,跟他交情很好，認同他能和管仲(名相)、樂毅(武將)相比.

[1]吳人孫山,滑稽才子也.赴舉他郡,鄉人託以子偕往.鄉人子失意,
山綴榜未,先歸.鄉人問其子得失,山曰:解名盡處是孫山,賢郎更在孫山外.


吳人孫山,是一個有才名的攪笑人,去他處考功名,
同鄉有人把兒子託他一同帶去應考,鄉仔考不上,他又考榜尾,先回鄉,
鄉人問自已的兒子考成怎樣,山答曰:解名盡處是孫山,賢郎更在孫山外.
即[名落孫山]

[2]亮躬耕隴畝,好為[梁父吟].身長八尺,每自比於管仲,樂毅,時人莫之許也.
惟博陵崔州平,穎川徐庶元直與亮友善,謂為信然

亮,字孔明,姓諸葛,親身在田野間做農夫,有才幹,鐘意作[梁父吟],
身高八尺,自以為才能可與齊桓公名相管仲,燕昭王名將樂毅相比.
當時的人,不充許他這麼自大,但博陵人崔州平和穎川人徐庶字元直
跟他是好朋友說他可與二位名相名將相比.