我想請問以下四句o既英文係甚麼？
工場重地，非請勿進！
面斥不雅，敬請自重！
使用梯子時，請先關掉風扇！
為安全起見，出入後請關門！
答得幾多 得幾多la ！
總之識就答la！
唔該晒！thx！
"工場重地，非請勿進！" 的英文是甚麼？
2007-08-07 12:59 am
回答 (3)
2007-08-07 1:22 am
✔ 最佳答案
restricted site area, no unauthorised admittancenot to be scolded and embarrassed, please behave yourself
please switch off the fan when use the ladder
for safety reasons, please close the door after exit
2007-08-07 3:11 am
工場重地，非請勿進！NO ENTRY!
面斥不雅，敬請自重！Strict Discipline & Order!
使用梯子時，請先關掉風扇！No Fan when Ladder is in used!
為安全起見，出入後請關門！Keep the Door Closed!
我曾多次提及譯文三達標：『信、達、雅』。但按老外的重要通告來說，『雅』是比率難做到。
不要遂字去譯，否則會不倫不類。亦不必太客套。直接到題。
No Entry 是適用於任何不准(隨便)進入的場地，所以『夠簡單直接』
Strict Discipline & Order 實際上比中文原句語氣更重
No Fan when Ladder is in used是不准用，比先關掉更有效
Keep the Door Closed 是經常關門，比中文原文更『簡單直接』
2007-08-11 11:00:40 補充：
沒有實地去看真正的工地英文告示的簡約式
面斥不雅，敬請自重！Strict Discipline & Order!
使用梯子時，請先關掉風扇！No Fan when Ladder is in used!
為安全起見，出入後請關門！Keep the Door Closed!
我曾多次提及譯文三達標：『信、達、雅』。但按老外的重要通告來說，『雅』是比率難做到。
不要遂字去譯，否則會不倫不類。亦不必太客套。直接到題。
No Entry 是適用於任何不准(隨便)進入的場地，所以『夠簡單直接』
Strict Discipline & Order 實際上比中文原句語氣更重
No Fan when Ladder is in used是不准用，比先關掉更有效
Keep the Door Closed 是經常關門，比中文原文更『簡單直接』
2007-08-11 11:00:40 補充：
沒有實地去看真正的工地英文告示的簡約式
參考: my 40 years experience with foreigners and understanding of Chinese culture.
2007-08-07 1:12 am
工場重地，非請勿進！DANGEROUS! NO ENTER!
面斥不雅，敬請自重！PLEASE BEHAVE YOURSELF!
使用梯子時，請先關掉風扇！PLEASE TURN OFF THE FAN WHEN THE LADDER IN USED!
為安全起見，出入後請關門！FOR SAFETY, PLEASE CLOSE THE DOOR!
面斥不雅，敬請自重！PLEASE BEHAVE YOURSELF!
使用梯子時，請先關掉風扇！PLEASE TURN OFF THE FAN WHEN THE LADDER IN USED!
為安全起見，出入後請關門！FOR SAFETY, PLEASE CLOSE THE DOOR!
收錄日期: 2021-04-13 19:44:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070806000051KK03477