皈依發心文 既中梵全文係咩呀？又點解呢？

三皈依

Buddha3 0ara5a3 gacch2mi dvip2d2n2m agrya3（歸依佛兩足尊）



Dharma3 0ara5a3 gacch2mi vir2g252m agrya3（歸依法離欲尊）



Sa3gha3 0ara5a3 gacch2mi ga52n2m agrya3（歸依僧眾中尊）





Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）

Buddha3（名，男，業，單）：佛（被動）



0ara5a（名，中）：歸依（梵P.g.1314）

0ara5a3（名，中，業，單）：歸依（被動）



gam（第1種動詞）：去，往，遊行（梵P.g.416）

gacchati（第1種動詞，現在法，為他，第3 人稱，單）：今去往

gacch2mi（第1種動詞，現在法，為他，第1 人稱，單）：我今去



dvip2da（形，男）：兩足（梵P.g.625）

dvip2d2n23（形，男，屬，複）：諸兩足的



agrya（形）：尊，勝，最勝，最上，無上（梵P.g.11）

agrya3（形，業，單）：尊（被動）

dvip2d2n23 agrya3－－根據sandhi rules－－＞dvip2d2n2m agrya3



dharma（名，男）：法 （梵P.g.631）

Dharma3（名，男，業，單）：法（被動）



vir2ga（形）：離欲，離貪，離染，離煩惱（梵P.g.1238）

vir2g2n2m（形，屬，複）：諸離欲的

vir2g2n23 agrya3－－根據sandhi rules－－＞vir2g252m agrya3



sa3gha（名，男）：僧 （梵P.g.1385）

Sa3gha3（名，男，業，單）：僧（被動）



Ga5a（名，男）：眾，大眾，徒眾（梵P.g.410）

ga52n23（名，男，屬，複）：諸眾 的

ga52n23 agrya3－－根據sandhi rules－－＞ga52n2m agrya3



出自：荻原雲來著的「梵漢對譯佛教辭典」P.g. 225，編號：267