英文小翻譯

***樓上的用戶全部都有文法錯誤﹐或用了翻譯機。

1.你估我唔知啊！
You guess/assume/suppose that I don't know about it!

2.我5秒前食完飯！
I just finished my dinner/lunch 5 seconds before.

3.我部字典機壞左！
My electronic dictionary is broken.
My electronic dictionary doesn't work.
My electronic dictionary is out of order.

4.雙手擺起口入面，雙腳擺起頭後面！
Put both of your hands on your mouth, put both of your legs behind your head. (*我唔明你第一句的正確意思)


5.如果我知就唔勢問你啦！
Do you think that I will ask if I know?

2007-08-06 01:39:29 補充：
正如我所說﹐ 我唔係好明呢句的意思﹐我以為 “雙手擺起口入面”係雙手擺起口上面”雙手又點能夠擺起口"入面"﹖ 如果真是"入面"的話﹐ 就用 in/into 啦

1. you estimate me not to know!
Before
2. my 5 seconds eat the food!
3. our unit dictionaries machine badly are left!
Behind
4. both hands suspend the mouth to enter the surface, the both feet pendulum begin!
5. if I know the potential not to ask you!

1. You estimate me not to know.
2. Before my 5 seconds eat the food.
3. Our unit dictionary machine bad is left.
4. Both hands suspend the mouth to enter the surface back, the double foot pendulum begins.
5.If I know the potential not to ask you.

1.你估我唔知啊！
You thought I didn't know?
2.我5秒前食完飯！
I've finished my meal 5 seconds ago.
3.我部字典機壞左！
My dictationery machine is not working.
4.雙手擺起口入面，雙腳擺起頭後面！
Both hands put into the mouth, both feet put behind the head.
5.如果我知就唔勢問你啦！
It's not point to ask you if I knew it.

1.You think I don't know?
2. I finished my lunch 5 seconds before.
3. my electronic dictionary is out of order
4. put two hands into the month and two feet behind the head
5. if I know that, I do not need to ask you.

1. Why don't you think I know the answer?
2. I finish my meal five seconds before.
3. My dictionary machine is down.
4. Put your hands inside your mouth, put your legs behind your head.
5. I won't ask you if I know the answer.

1. You guess me not to know.
2. I finished my meal at 5 second before.
3. My dictationery machine had out of order.
4. Put both hands into the mouth, put both feet at the back of head.
5. If I know the answer, I would not like to ask you.

1. you estimate me not to know!
2.Before 5 seconds 1 have eaten the food!
3. my dictionaries machine was badly.
4.Behind both hands suspend the mouth to enter the surface, the both feet pendulum begin!
5. if I know the potential ,l will not ask you!